That is not but a mere scolding.

All it takes is one nudge

But it will be only a single blow

It is only a single cry

So but it is one deterrent/cry to drive out

Know that all that would take for God to resurrect the dead is a snap

So that is not but a single shout

It will only be a single cry

But all it takes is one blow.

Then it will be rending (of all heavenly bodies) asunder with single extremely horrible explosion

(Let them say what they think,) It will be no more than a single scare blast

But only, it will be a single Zajrah (shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)). (See Verse 37:19)

But it shall be only a single scare

Verily it will be but one sounding of the trumpet

But it will only be one scare

Verily, it will be but a single blast

But with one blas

And (Fa) it (Hiya) will only (Innama) be a single (Waahidat’) rebuke (Zaj'ratun).

However it is all but a single compelling outcry.

But verily, it will be no more than a mighty blast.

But it is only a single shout.

Truly, there will be a single shout.

So it will be only a single shrieking.

There would only be a single rebuke

But with just one blast

Yet it will be only a single shout,

Whereas, it is but one command!

But it will be only a single Zajrah.

It is but a single nudge,

"But it will only be a single Shout [of an angel, or the blast of the trumpet at the beginning of the Resurrection,]"

But it shall be only a single blast

Indeed all it takes is only one single rallying cry,

So it will only be a single shout,

So it is only one cry,

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry

But all it takes is one blow.

But all it takes is one blow

Then only it (will be) a shout single

Fa-innama hiya zajratun wahidatun