Nay, verily, man becomes grossly overweenin

No indeed; surely Man waxes insolent

Nay, but man doth transgress all bounds

Nay! Indeed, man surely transgresses,

Nay, verily, man becomes grossly overweenin

Nay, but verily man is rebelliou

Nay, but man doth transgress all bounds

Most certainly, one exceeds all bounds

No! [But] indeed, the human being transgresses

Yet man behaves arrogantly

Nay! man is most surely inordinate

No indeed! The human being is, truly, defiant.

However man acts so arrogant,

Nay! Surely, human does transgress,

On the contrary, man indeed tries to play God

Nay, truly man is rebelliou

No, the human being truly transgresses.

In fact, man oversteps all bounds

By no means ! Verily, the human being, indeed, transgresses the bounds

Nay! Indeed, man transgresses all bounds

Not at all! Surely man does indeed (grow) inordinate

Despite this, the human being still tends to rebel

In fact, man crosses the limits

Nay, verily, man tries to play God! ('Tagha' = Being a false god, 'Taghut' = Grossly overweening = Arrogance beyond limits = Creating rebellion = Trespassing Divine Values)

No, of course not! Man is surely rebellious

Alas! But man oversteps all bounds

No! [But] indeed, man transgresse

No! The human being is bound to transgress.

But man exceeds all bound

By no means: Verily man exorbitateth

And yet, but yet man is rebellious

No indeed! Truly man is unbridled

No indeed, but (despite all His favors to him), human is unruly and rebels

Indeed man becomes rebelliou

Nay, verily, man is indeed rebelliou

No way, the human being shall certainly rebel

No, but the human being transgresses all bounds

But humans go beyond boundaries of Allah,

Nay, surely man transgresses

Man, on the other hand, is certainly indeed prone to transgression

Yes, undoubtedly, man transgresses.

Indeed, the human transgresses

Indeed, surely the human is very insolen

Nay, man is surely inordinate

No but that truly the human/mankind tyrannizes/exceeds the limit (E)

What a shame that mankind is ungrateful and…

Yes indeed, man is surely rebellious

Nay ! man, indeed, transgresses

Alas, the human being is bound to transgress.

(But) the fact is that (the disobedient) man rebels

Nay! (it is not at all as these people think), this human being does indeed indulge in transgression

Nay! Verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.)

No indeed; surely Man waxes insolent

Assuredly. Verily man becometh insolent

Nay, verily, man is indeed outrageou

Nay, verily, Man is insolent

No! Man transgresse

Nay (Kallaa)! Indeed (Inna), the human being (El 'Insaana) is (La) transgressing (Yat'gaa),

Not at all! Truly the human being surely does transgress.

No indeed! In Fact, man is keen to infringe beyond the bounds (of moral & divine principles)

But man transgresses,

But no! Indeed, man surely exceeds all limits,

Alas! The human is bound to sin.

However, man acts so arrogant,

Nay, surely the human would be tyrannized.

Indeed, man becomes grossly overweening,

Indeed man becomes rebellious

Oh, no! Humankind does indeed go too far

No (it is not like what they think)! Indeed, man transgresses (pursues and indulges in his desires when he lives cocooned from his essence);

Nay! Verily, man does transgress.

But no! The human being will transgress,

"No, but truly man is arrogant;"

But no, man always goes beyond the limits prescribed

No, man certainly rebels,

Not so, indeed, man is surely immoderate,

Nay, but man doth transgress all bounds

Alas, man is bound to transgress.

Alas, man is bound to transgress

Nay! Indeed, man surely transgresses

Kalla inna al-insana layatgha