Chapter 97, Verse 5

O gecə dan yeri sökülənə kimi (büsbütün) salamatlıqdır! (əmin-amanlıqdır) (Qədr gecəsi heç bir bəla nazil olmaz, o, bütünlüklə xeyir-bərəkətdən ibarətdir. O gecə mələklər yer üzündə gəzib Allahın müxlis bəndələrinə salam verərlər. Buna görə də Qədr gecəsi səhərə qədər oyaq qalıb ibadət etmək lazımdır!)

sigurnost je u njoj sve dok zora ne svane.

Mir je ona, do pojave zore.

那夜間全是平安的, 直到黎明顯著的時侯。

Het is vrede, tot het rijzen van den dageraad.

آن شب تا طلوع سپيده‌دم سلامتى است.(5)

شبی است سرشار از سلامت (و برکت و رحمت) تا طلوع سپیده!

این شب تا برآمدن سپیده دم [سراسر] سلام و رحمت است.

این شب (رحمت و) سلامت و تهنیت است تا صبحگاه.

Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.

Paix elle est jusqu’au lever de l’aube.

C’est une nuit remplie de paix et de bénédiction jusqu’à l’apparition de l’aube.

Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgenröte.

Salam ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.

Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.

Frieden (ist) sie bis (zum) Anbruch der Morgendämmerung

Sallama ne shi daren, har fitar alfijiri.

Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.

E' pace, fino al levarsi dell'alba.

È pace fino allo spuntare del Mattino.

暁の明けるまで，（それは）平安である。

പ്രഭാതോദയം വരെ അത്‌ സമാധാനമത്രെ.

(Ela) é paz, até ao romper da aurora!

Paz é ela, até o nascer da aurora.

Она благополучна вплоть до наступления зари.

[В эту ночь] - ниспослание приветствий [верующим от ангелов] до [самого] наступления зари.

И в эту ночь до появления зари ■ Мир воцаряется (на всей земле)!

اُنھيءَ رات پرھ ڦُٽڻ تائين سلامتي آھي

¡Es una noche de paz, hasta el rayar del alba!

Hay paz en ella hasta la llegada del amanecer.

Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba.

Кадер кичендә намаз, Коръән укып рузә тоткан мөэминнәргә фәрештәләр Аллаһудан сәлам укырлар. Кадер киченең дәвамы кояш баеганнан башлап таң атканга чаклыдыр. (Коръән рамадан аенда кадер кичендә бердән дөнья күгенә Җәбраил фәрештәгә иңдерелде. Аннары Җәбраил г-м кирәк саен аять-аять пәйгамбәргә китереп торды.)

Bir esenlik ve huzur vardır; sürüp gider o, tan yeri ağarıncaya kadar!

Fecrin doğana kadar bir selamet olsun.

O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.

یہ (رات) طلوعِ فجر تک (سراسر) سلامتی ہے،

یہ( رات) طلوع صبح تک (امان اور) سلامتی ہے

وہ سلامتی ہے، صبح چمکتے تک (ف۷)

(Trong đêm đó), sự bằng an kéo dài cho đến hừng đông.

Àlàáfíà ni òru náà títí di àsìkò àfẹ̀mọ́júmọ́.