Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) Oxu! Sənin Rəbbin ən böyük kərəm sahibidir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Čitaj! A Gospodar tvoj je Najplemenitiji,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你應當宣讀，你的主是最尊嚴的，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Lees; want uw Heer is de weldadigste;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بخوان و بدان كه خداوندت از همه كريمتر است.(3)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بخوان که پروردگارت (از همه) بزرگوارتر است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بخوان در حالی که پروردگارت کریم ترین [کریمان] است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بخوان و (بدان که) پروردگار تو کریمترین کریمان عالم است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
Montada
Montada
Lis, car ton Seigneur est le Plus Noble
Rashid Maash
Rashid Maash
Lis ! Ton Seigneur est toute bonté,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Lies; denn dein Herr ist Allgütig.
Rezitiere, und dein HERR ist Der Ehrwürdigste,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Lies, und dein Herr ist der Edelste,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Lies und dein Herr (ist) der Edelste
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ka yi karatu, kuma UbangiJinka shi ne Mafi karimci.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Leggi, ché il tuo Signore è il Generosissimo,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Annuncia che il tuo Signore è il Generosissimo,
Japanese
Japanese
Japanese
読め，「あなたの主は，最高の尊貴であられ，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നീ വായിക്കുക നിന്റെ രക്ഷിതാവ് ഏറ്റവും വലിയ ഔദാര്യവാനാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Lê, que o teu Senhor é Generosíssimo,
Lê, e teu Senhor é O mais Generoso,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Возвещай, ведь твой Господь - самый великодушный,
V. Porokhova
V. Porokhova
Читай! Господь твой - самый щедрый!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پڙھ ۽ تنھنجو پالڻھار ڏاڍو سڳورو آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Recita! Tu Señor es el Munífico,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Recita. Tu Señor es el Más Generoso.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Укыгыл, синең Раббың – Аллаһ бик хөрмәтле вә юмарттыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Oku! Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Oku! En büyük kerem sahibidir Rabbin.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پڑھیئے اور آپ کا رب بڑا ہی کریم ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تمہارا رب ہی سب سے بڑا کریم،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hãy đọc! Quả thật, Thượng Đế của Ngươi là Đấng Quảng Đại.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ké e. Olúwa rẹ ni Alápọ̀n-ọ́nlé jùlọ.