Chapter 96, Verse 4

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
O Rəbbin ki, qələmlə (yazmağı) öyrətdi.

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
koji poučava peru,
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Onaj koji poučava perom,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
他曾教人用筆寫字，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Die (den mensch) het gebruik van de pen leerde;

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خداوندت كسى است كه به‌وسیله قلم ياد داد.(4)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان کسی که بوسیله قلم تعلیم نمود،
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
همان که به وسیله قلم آموخت،
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
آن خدایی که بشر را علم نوشتن به قلم آموخت.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
qui a enseigné par la plume [le calame],
Montada Montada
Qui enseigna par le Calame.
Rashid Maash Rashid Maash
Lui qui, par le calame, a enseigné,

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Der mit dem Schreibrohr lehrt
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Der (das Schreiben) mit dem Schreibgerät lehrte,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,
Word by Word Word by Word (JA2022)
Der gelehrt hat (das Schreiben) mit dem Schreibrohr

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Wanda Ya sanar (da mutum) game da alƙalami.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam,

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
Colui che ha insegnato mediante il càlamo,
Safi Kaskas Safi Kaskas
Colui che ha insegnato l’uso della penna

Japanese

Japanese Japanese
筆によって（書くことを）教えられた御方。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
പേന കൊണ്ട്‌ പഠിപ്പിച്ചവന്‍

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Que ensinou através do cálamo,
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
Que ensinou a escrever com o cálamo,

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Он научил посредством письменной трости -
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
который научил [человека письму] посредством калама,
V. Porokhova V. Porokhova
Он - Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму,

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن (ماڻھوءَ کي علم) قلم سان سيکاريو

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
que ha enseñado el uso del cálamo,
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
Es Quien ha enseñado por medio de la escritura
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Enseñó la escritura con la pluma

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Ул – Аллаһ каләм белән язуны өйрәтте.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
O'dur kalemle öğreten!
Sha'aban British Sha'aban British
Kalemle öğreten…
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin,

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس نے قلم کے ذریعے (لکھنے پڑھنے کا) علم سکھایا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس نے قلم سے لکھنا سکھایا (ف۵)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Đấng đã dạy bằng cây viết.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Ẹni tí Ó fi ìmọ̀ nípa gègé ìkọ̀wé mọ ènìyàn.