Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, insanı laxtalanmış qandan yaratdı.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
stvara čovjeka od ugruška!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Stvara čovjeka od zakvačka.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他曾用血塊創造人。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Die den mensch van gestold bloed schiep.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خداوندى كه انسان را از نطفه آفريد(2)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان کس که انسان را از خون بستهای خلق کرد!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[همان که] انسان را از علق به وجود آورد.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن خدایی که آدمی را از خون بسته (که تحول نطفه است) بیافرید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
qui a créé l'homme d'une adhérence.
Montada
Montada
Qui a créé l’homme d’un grumeau de sang.
Rashid Maash
Rashid Maash
qui a créé l’homme d’un corps accroché.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er erschuf den Menschen aus einem Blutklumpen.
ER erschuf den Menschen aus 'Alaq.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er hat erschaffen den Menschen aus einem Anhängsel
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ya hahitta mutum daga gudan jini.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
ha creato l'uomo da un'aderenza.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
ha creato l’uomo da una goccia di sangue rappreso.
Japanese
Japanese
Japanese
一凝血から，人間を創られた。」
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മനുഷ്യനെ അവന് ഭ്രൂണത്തില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Criou o homem de algo que se agarra.
Que criou o ser humano de uma aderência.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Он сотворил человека из сгустка крови.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
сотворил человека из сгустка [крови].
V. Porokhova
V. Porokhova
Кто создал человека из сгустка.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ماڻھوءَ کي رت جي دِڳ مان بڻايائين
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
ha creado al hombre de sangre coagulada!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ha creado al ser humano a partir de algo que está suspendido.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Creó al hombre de una célula embrionaria.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул халык кылды кешене оешкан каннан.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı.
Sha'aban British
Sha'aban British
İnsanı alaktan yaratan,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O, insanı alâk (rahim cidarına asılı hücre kümesi) tan yarattı.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس نے انسان کو (رحمِ مادر میں) جونک کی طرح معلّق وجود سے پیدا کیا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
آدمی کو خون کی پھٹک سے بنایا، پڑھو (ف۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đấng đã tạo ra con người từ một cục máu.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó ṣẹ̀dá ènìyàn láti ara ẹ̀jẹ̀ dídì.