Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məgər Allah hakimlərin hakimi (ən ədalətli, ən üstün hakim) deyilmi?!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
zar Allah nije sudija najpravedniji?!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zar nije Allah Najmudriji od sudaca?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
難道真主不是最公正的判決者嗎？
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Is God niet de wijste rechter.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا خدا بهترين حكمكننده نيست؟(8)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا خداوند بهترین حکمکنندگان نیست؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا خدا بهترین داوران نیست؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا خدا مقتدرترین و عادلترین حکمفرمایان عالم نیست؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?
Montada
Montada
Allah n’est-Il pas le plus Sage des juges ?
Rashid Maash
Rashid Maash
Allah n’est-Il pas le plus équitable et le plus sage des juges ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ist nicht Allah der gerechteste Richter?
Ist ALLAH etwa nicht Der am besten Urteilende der Urteilenden?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ist nicht Allah der Weiseste (derjenigen,) die richten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ashe Allah bã Shi ne Mafi mãsu hukunci kyãwon hukunci ba?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non è forse Allah il più saggio dei giudici?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Non è forse Dio il più saggio dei giudici?
Japanese
Japanese
Japanese
アッラーは，最も優れた審判者ではないか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹു വിധികര്ത്താക്കളില് വെച്ചു ഏറ്റവും വലിയ വിധികര്ത്താവല്ലയോ?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Acaso, não é Deus o mais prudente dos juízes?
Não é Allah O mais Sábio dos juízes?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Разве Аллах - не наисправедливый Судия?
V. Porokhova
V. Porokhova
Ужель Аллах - не лучший из судей?!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
حاڪمن جو وڏو حاڪم الله نہ آھي ڇا؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¿No es Alá quien mejor decide?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿No es Dios el mejor de los jueces?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйә Аллаһ хөкем итүчеләрнең гадел хөкем итүчерәге түгелме? Барча кешене гаделлек белән хөкем итмәсме?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?
Sha'aban British
Sha'aban British
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا اﷲ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا اللہ سب حاکموں سے بڑھ کر حاکم نہیں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không phải Allah là Đấng phân định công bằng nhất đó sao?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣé Allāhu kọ́ ni Ẹni t’Ó mọ ẹ̀jọ́ dá jùlọ nínú àwọn adájọ́ ni?