Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun bu təhlükəsiz (qorxusuz-xətərsiz) şəhərə (Məkkəyə) ki,
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i grada ovog, sigurnog –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I grada ovog sigurnog!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
以這個安寧的城市盟誓,
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En bij dit grondgebied der zekerheid.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و قسم به اين شهر امن.(3)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و قسم به این شهر امن [= مکّه]،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و سوگند به این [مکه] شهر امن
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و قسم به این شهر امن و امان (مکّه معظّم).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et par cette Cité sûre!
Montada
Montada
Par cette cité[612] si sûre !
Rashid Maash
Rashid Maash
Par cette cité sûre !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bei dieser sicheren Ortschaft!
bei dieser sicheren Stadt!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dieser sicheren Ortschaft!
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und dieser Ortschaft sicheren
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da wannan gari amintacce.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan demi kota (Mekah) ini yang aman,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e per questa contrada sicura!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e questa città sicura.
Japanese
Japanese
Japanese
また平安なこの町において（誓う）。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിര്ഭയത്വമുള്ള ഈ രാജ്യവും തന്നെയാണ സത്യം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E por esta metrópole segura (Makka),
E por esta Cidade segura!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и этим надежным городом,
V. Porokhova
V. Porokhova
И этим городом, ■ Что (так великолепно) безопасен, -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ھِن اَمن واري شھر (مڪي) جو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Por esta ciudad segura!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y por esta ciudad segura
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y por esta ciudad segura [La Meca].
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә ошбу иминлек шәһәре Мәккә белән ант итәм.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve şu güvenli kente ki,
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve bu güvenli beldeye,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ve şu emîn beldeye yemin ederim ki,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اس امن والے شہر (مکہ) کی قَسم،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس امن والے شہر کی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس امان والے شہر کی (ف۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi thành phố an bình này (Makkah).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó tún fi ìlú ìfàyàbalẹ̀ yìí búra.