Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun (Allah-təalanın Musa ilə danışdığı) Tur dağına;
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
以西奈山盟誓,
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En bij den berg Sina
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و قسم به كوه سينا.(2)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و سوگند به «طور سینین»،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و سوگند به طور سینا
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و قسم به طور سینا.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et par le Mont Sînîn!
Montada
Montada
Par le mont Sinaï !
Rashid Maash
Rashid Maash
Par le mont Sinaï !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und beim Berge Sinai
bei dem Tur-Berg von Sinin,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dem Berg Sinin
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und dem Berg Sinin
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da Dũr Sĩnĩna.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan demi bukit Sinai,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
per il Monte Sinai
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e il monte Sinai,
Japanese
Japanese
Japanese
シナイ山において，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സീനാപര്വ്വതവും,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Клянусь горой Синаем!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
клянусь горою Синаем
V. Porokhova
V. Porokhova
Клянусь (святой) горой Синай
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ طُورسينا جو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Por el monte Sinaí!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y por el monte Sinaí
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
por el monte Sinaí,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә мүбарәк Тур тавы белән ант итәм.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Tûr-i Sîna'ya,
Sha'aban British
Sha'aban British
Sina Dağı’na,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sina dağına yemin ederim ki
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور سینا کے (پہاڑ) طور کی قَسم،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور طور سینین کی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور طور سینا (ف۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi ngọn núi Sinai.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó tún fi àpáta Sīnīn búra.