Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün ürəklər qorxub titrəyəcək,
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
srca toga dana biće uznemirena,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Srca će Tog dana biti uzdrhtala,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
在那日，許多心將忐忑不安，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op dien dag zullen de harten der menschen beven;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن روز دلهايى دچار ترس است.(8)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
دلهایی در آن روز سخت مضطرب است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
دل هایی در آن روز مضطرب و هراسان اند
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در آن روز سخت دلهای برخی مضطرب و هراسان شود.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,
Montada
Montada
des cœurs, ce jour-là, seront saisis de frayeur,
Rashid Maash
Rashid Maash
les cœurs de certains seront ce Jour-là bouleversés,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Herzen werden an jenem Tage zittern
die Herzen an diesem Tag sind voller Furcht,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(gewisse) Herzen an jenem Tag (werden) beunruhigt klopfen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wasu zukãta, a rãnar nan, mãsu jin tsõro ne.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Hati manusia pada waktu itu sangat takut,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
il quel Giorno tremeranno i cuori
Safi Kaskas
Safi Kaskas
I cuori quel Giorno saranno agitati e
Japanese
Japanese
Japanese
（不信者の）心は，その日戦き震え，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചില ഹൃദയങ്ങള് അന്നു വിറച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Nesse dia, os corações baterão agitados,
Nesse dia, haverá corações turbulentos;
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
В тот день затрепещут сердца,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
в тот день сердца затрепещут [от страха],
V. Porokhova
V. Porokhova
В тот День ■ Волнение охватит все сердца,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تنھن ڏينھن ڪيتريون ئي دليون ڏڪي وڃڻ واريون ھونديون
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
ese día, los corazones se estremecerán,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que los corazones, ese día, se estremecerán
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
los corazones se estremecerán
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул көндә куркудан күңелләр урыннарыннан купкан булырлар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir.
Sha'aban British
Sha'aban British
O gün kalpler korkudan çarpar.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
işte o gün yürekler kaygıdan oynar,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس دن (لوگوں کے) دل خوف و اضطراب سے دھڑکتے ہوں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کتنے دل اس دن دھڑکتے ہوں گے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vào Ngày đó, các con tim sẽ đập mạnh.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn ọkàn yóò máa gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ ní ọjọ́ yẹn.