Chapter 75, Verse 8

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Ay tutulacağı;

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
i Mjesec pomrači
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I pomrači Mjesec,

Chinese

Ma Jian Ma Jian
月亮昏暗，

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Als de maan verduisterd zal wezen.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى كه چشم خيره شود و ماه تاريك شود و خورشيد و ماه با هم جمع شوند، انسان مى‌گويد راه فرار كجاست؟(7 تا 10)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و ماه بی‌نور گردد،
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و ماه تاریک و بی نور گردد،
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و ماه تابان تاریک شود.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
et que la lune s'éclipsera,
Montada Montada
et que la lune se sera éclipsée,
Rashid Maash Rashid Maash
que la lune aura perdu toute clarté,

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und der Mond sich verfinstert
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
der Mond verfinstert wird
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und der Mond sich verfinstert
Word by Word Word by Word (JA2022)
und sich verfinstert der Mond

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma, watã ya yi husũfi (haskensa ya dushe).

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan apabila bulan telah hilang cahayanya,

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
ed eclissata la luna,
Safi Kaskas Safi Kaskas
quando la luna sarà sommersa dal buio

Japanese

Japanese Japanese
月は（蝕？）けり，

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചന്ദ്രന്ന്‌ ഗ്രഹണം ബാധിക്കുകയും

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
E se eclipsar a lua
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E a lua se eclipsar,

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
луна затмится,
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
затмится луна,
V. Porokhova V. Porokhova
И в темень скатится луна,

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ چنڊ گرھبو

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
se eclipse la luna,
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
y se oculte la Luna
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
se eclipse la Luna,

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Ай тотылса.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Ay tutulduğunda,
Sha'aban British Sha'aban British
Ay tutulduğu;
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
ay tutulduğu,

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور چاند (اپنی) روشنی کھو دے گا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور چاند گہنا جائے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور چاند کہے گا (ف۷)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Và mặt trăng bị che khuất.

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
àti (nígbà) tí òṣùpá bá wọ̀ọ̀kùn,