Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Qalx (qövmünü Allahın əzabı ilə) qorxut!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Ustani i opominji!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ustani pa upozoravaj!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你應當起來，你應當警告，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Rijs op en predik.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
برخيز و مردم را (از عواقب كارهاى بد) برحذر كن.(2)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
برخیز و انذار کن (و عالمیان را بیم ده)،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
برخیز و بیم ده،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
برخیز و به اندرز و پند، خلق را خدا ترس گردان.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Lève-toi et avertis.
Montada
Montada
Lève-toi et avertis !
Rashid Maash
Rashid Maash
Lève-toi résolument et avertis !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Erhebe dich und warne
Stehe auf, dann warne,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
stehe auf und warne;
Word by Word
Word by Word (JA2022)
stehe auf und warne
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ka tãshi dõmin ka yi gargaɗi
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
bangunlah, lalu berilah peringatan!
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
alzati e ammonisci,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Alzati e ammonisci!
Japanese
Japanese
Japanese
立ち上って警告しなさい。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എഴുന്നേറ്റ് ( ജനങ്ങളെ ) താക്കീത് ചെയ്യുക.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Встань и увещевай!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Встань и увещевай,
V. Porokhova
V. Porokhova
Встань и неси предупрежденье
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُٿي پوءِ ڊيڄار
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Levántate y advierte!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Levántate y amonesta
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ponte de pie y advierte.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Торгыл, кешеләрне Аллаһ ґәзабы белән куркыт! Мухәммәд г-м җир белән күк арасында тәхеткә утырган Җәбраил фәрештәне күреп курыкты, тиз генә өенә кайтып ятты һәм Хәдиҗәгә тышкы киемнәре белән капларга кушты. Шул вакыт Җәбраил ошбу сүрәнен, аятьләрен китерә башлады. Бу сүрә икенче иңгән сүрәдер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kalk da uyar!
Sha'aban British
Sha'aban British
Kalk ve uyar!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kalk ve (insanları) uyar.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اُٹھیں اور (لوگوں کو اللہ کا) ڈر سنائیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اُٹھو اور ہدایت کرو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کھڑے ہوجاؤ (ف۳) پھر ڈر سناؤ (ف۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi hãy đứng dậy và đi cảnh báo (dân chúng về sự trừng phạt của Allah).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dìde kí o ṣèkìlọ̀.