Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Öz Rəbbini uca tut!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
I Gospodara svoga veličaj!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I Gospodara svog tad veličaj!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你應當頌揚你的主宰，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Verheerlijk uwen Heer.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و خداوندت را به بزرگى ياد كن.(3)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و پروردگارت را بزرگ بشمار،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و پروردگارت را بزرگ دار،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و خدایت را به بزرگی و کبریایی یاد کن.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur.
Montada
Montada
La grandeur de ton Seigneur, exalte-la !
Rashid Maash
Rashid Maash
Exalte la grandeur de ton Seigneur !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und verherrliche deinen Herrn
und deinen HERRN dann verherrliche mit Takbir,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und deinen Herrn, Den preise als den Größten,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und deinen Herrn preise als den Größten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Ubangijinka, sai ka girmama Shi,
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan Tuhanmu agungkanlah!
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e il tuo Signore magnifica,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Glorifica il tuo Signore,
Japanese
Japanese
Japanese
あなたの主を讃えなさい。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Господа своего величай!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
превозноси своего Господа,
V. Porokhova
V. Porokhova
И славь Владыку своего!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پنھنجي پالڻھار جي وڏائي بيان ڪر
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
A tu Señor, ¡ensálzale!
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y proclama la grandeza de tu Señor
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Proclama la grandeza de tu Señor,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Раббыңны зурлап тәкбир әйт.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Rabbinin yüceliğini duyur!
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve Rabbinin tekbir et!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sadece Rabbini büyük tanı.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اپنے رب کی بڑائی (اور عظمت) بیان فرمائیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اپنے پروردگار کی بڑائی کرو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اپنے رب ہی کی بڑائی بولو (ف۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi hãy tôn vinh Thượng Đế của Ngươi.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Olúwa rẹ sì ni kí o gbé títóbi fún.