Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O gün) göy parçalanaraq, (Allahın) və’di yerinə yetəcəkdir.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova će se ispuniti.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Nebo će tad biti rascijepljeno. Obećanje Njegovo biće ispunjeno.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
天將為那日而破裂，真主的應許要實現的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De hemel zal van schrik gespleten worden; de belofte daarvan zal zekerlijk worden vervuld.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آسمان در آن روز شكافته مىشود. وعده خدا عملى خواهد شد.(18)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آسمان از هم شکافته میشود، و وعده او شدنی و حتمی است.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آسمان به سبب شدت و کوبندگی آن روز، درهم شکافته می شود و قطعاً وعده خدا شدنی است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و آسمان از وحشت آن شکافته شود و وعده الهی به وقوع انجامد.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute.
Montada
Montada
Le ciel, alors, en sera fendu, car Sa promesse à Lui se sera accomplie.
Rashid Maash
Rashid Maash
et qu’il verra le ciel s’entrouvrir. Sa menace devra s’accomplir.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Der Himmel wird sich an ihm spalten! Seine Verheißung muß in Erfüllung gehen.
Der Himmel spaltet sich davon. Seine Androhung wird gewiß erfüllt.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Der Himmel wird an ihm zerbrechen. Sein Versprechen wird ausgeführt.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Der Himmel wird zerbrechen an ihm wird Sein Versprechen ausgeführt
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sama za ta tsãge a cikinsa, wa'adinsa yã kasance mai aukuwa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Langit(pun) menjadi pecah belah pada hari itu. Adalah janji-Nya itu pasti terlaksana.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[nel Giorno in cui] si spaccherà il cielo? La promessa [di Allah] si realizzerà.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
quando il cielo si fenderà in due parti? La Sua promessa si realizza.
Japanese
Japanese
Japanese
その日，天は裂け散るであろう。かれの約束は，必ず完遂されるのである。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതു നിമിത്തം ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം പ്രാവര്ത്തികമാക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E o céu se fenderá? Sabei que a Sua promessa se cumprirá!
Nele, o céu espedaçar-se-á. Sua promessa será cumprida.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
В тот день разверзнется небо, исполнится обещание Его.
V. Porokhova
V. Porokhova
Тогда расколется небесный свод, ■ И сбудется Господне обещанье.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن (ڏينھن) ۾ آسمان ڦاٽندو، الله جو انجام (ضرور پورو) ٿيڻو آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
El cielo se entreabrirá. Se cumplirá Su promesa.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ese día, el cielo se partirá y Su promesa se realizará.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El cosmos se romperá y Su promesa se cumplirá.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул көннең катылыгыннан кук ярылучы булыр, Аллаһуның вәгъдәсе утәлмеш булды.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.
Sha'aban British
Sha'aban British
Gökyüzü bile onunla (o günün şiddetinden dolayı) yarılacaktır. Onun vaadi mutlaka yerine gelir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vaadi mutlaka yerine gelir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(جس دن کی) شدت کے باعث آسمان پھٹ جائے گا، اُس کا وعدہ پورا ہو کر رہے گا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اور) جس سے آسمان پھٹ جائے گا۔ یہ اس کا وعدہ (پورا) ہو کر رہے گا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
آسمان اس کے صدمے سے پھٹ جائے گا، اللہ کا وعدہ ہوکر رہنا،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Bầu trời (trong Ngày Hôm đó) sẽ vỡ nứt ra. Lời Hứa của (Allah) sẽ được thể hiện.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Sánmọ̀ sì máa fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ nínú rẹ̀. Àdéhùn Rẹ̀ jẹ́ ohun tí ó máa ṣẹ.