Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, kahin sözü də deyildir! Nə az düşünürsünüz!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i nisu riječi nikakva proroka – kako vi malo razmišljate!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Niti je govor proroka, malo čega se sjećate!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
也不是僕人的言辭，你們很少覺悟。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ook is het niet het gesprek van een waarzegger. O, hoe weinig overweegt gij!
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
سخن كاهن هم نيست. مقدار كمى متوجه مىشويد.(42)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و نه گفته کاهنی، هر چند کمتر متذکّر میشوید!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و گفتار کاهن هم نیست، ولی جز اندکی متذکّر نمی شوید.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و نه حرف کاهن غیبگوست (گر چه) اندکی از شما مردم متذکر حقایق آن میشوید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.
Montada
Montada
Et ce n’est pas, non plus, le propos d’un devin. Comme vous êtes peu nombreux à y réfléchir !
Rashid Maash
Rashid Maash
ni l’invention d’un devin - mais vous êtes si peu enclins à réfléchir -,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
noch ist es die Rede eines Wahrsagers; wenig ist das, was ihr bedenkt.
Er ist auch nicht das Wort eines Wahrsagers. Ein wenig ist es, daß ihr euch besinnt.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt!
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und nicht die Worte eines Wahrsagers wenig ist es woran ihr euch erinnert
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma bã maganar bõka ba ne. Kaɗan ƙwarai zã ku iya tunãwa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran daripadanya.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e neanche la parola di un indovino - per quanto poco riflettiate!
Safi Kaskas
Safi Kaskas
e nemmeno la parola di un indovino, per quanto poco riflettiate.
Japanese
Japanese
Japanese
また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഒരു ജ്യോത്സ്യന്റെ വാക്കുമല്ല. വളരെക്കുറച്ചേ നിങ്ങള് ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Nem tampouco é a palavra de um adivinho. Quão pouco meditais!
Nem um dito de adivinho; Quão pouco meditais!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И не слова кудесника. Мало же вы внимаете наставлению!
V. Porokhova
V. Porokhova
Не прорицателя, - ■ О, как же мало вас увещевают! -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ نڪي ڪنھن (اڳڪٿي ڪندڙ) ڀوپي جو ڪلام آھي، گھٽ نصيحت وٺو ٿا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
ni la palabra de un adivino -¡qué poco os dejáis amonestar!-.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ni su palabra es la de un adivino. ¡Que poco os dejáis amonestar!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionan!
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә ул Коръән күрәзәче-багучы сүзе дә түгел, шулай булса да бик аз вәгазьләнәсез!
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bir kâhinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?
Sha'aban British
Sha'aban British
O, kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور نہ (یہ) کسی کاہن کا کلام ہے (کہ فنی اَندازوں سے وضع کیا گیا ہو)، تم بہت ہی کم نصیحت حاصل کرتے ہو،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور نہ کسی کاہن کے مزخرفات ہیں۔ لیکن تم لوگ بہت ہی کم فکر کرتے ہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور نہ کسی کاہن کی بات (ف۴۶) کتنا کم دھیان کرتے ہو (ف۴۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nó cũng không phải là lời của một tên thầy bói mà các ngươi không mấy để tâm.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kì í sì ṣe ọ̀rọ̀ adábigba. Díẹ̀ lẹ̀ ń lò nínú ìrántí.