Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Objava je on od Gospodara svjetova!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Objava je od Gospodara svjetova.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這是從全世界的主降示的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Het is eene openbaring van den Heer van alle schepselen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نزول آن از طرف صاحباختيار جهانيان است.(43)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
کلامی است که از سوی پروردگار عالمیان نازل شده است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
نازل شده از سوی پروردگار جهانیان است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این قرآن تنزیل خدای عالمیان است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.
Montada
Montada
C’est bien une révélation du Seigneur de l’Univers.
Rashid Maash
Rashid Maash
mais bien une révélation du Seigneur de la Création.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten.
Er ist die sukzessive Hinabsendung vom HERRN aller Schöpfung.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Es ist) eine Offenbarung von (dem) Herrn der Weltenbewohner
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Abin saukarwã ne daga Ubangijin halitta duka.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E' una Rivelazione venuta dal Signore dei Mondi.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questo è un messaggio inviato gradualmente dal Signore dei mondi.
Japanese
Japanese
Japanese
（これは）万有の主から下された啓示である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇത് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
(Esta) é uma revelação do Senhor do Universo.
É revelação do Senhor dos Mundos.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Это - Ниспослание от Господа миров.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Коран] ниспослан Господом обитателей миров.
V. Porokhova
V. Porokhova
Сие - Послание Владыки всех миров.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(ھيءُ) جھانن جي پالڻھار کان نازل ٿيل آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Es una revelación que procede del Señor del universo.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Es hecha descender gradualmente de parte del Señor del Universo.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Es una revelación que dimana del Señor del universo.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Барча галәмне тәрбия итүче Аллаһудан иңдерелгәндер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Âlemlerin Rabbi'nden bir indiriştir o.
Sha'aban British
Sha'aban British
Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہ) تمام جہانوں کے رب کی طرف سے نازل شدہ ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس نے اتارا ہے جو سارے جہان کا رب ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Nó thực sự) được ban xuống từ Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n sọ̀ ọ́ kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Olúwa gbogbo ẹ̀dá.