Chapter 68, Verse 26

(Bağı) bu vəziyyətdə (yanıb külə dönmüş) gördükdə dedilər: “Yəqin ki, (yolumuzu) azmışıq!

a kad je ugledaše, povikaše: \"Mi smo zalutali;

Pa pošto je vidješe, rekoše: "Doista, mi smo zalutali.

當他們看見園圃的時候，他們說：「我們碓是迷誤的，

Toen zij zagen dat de tuin verzengd en verwoest was, zeiden zij: Wij hebben ons zeker in den weg vergist.

وقتى باغ را ديدند، گفتند: ما راه را گم كرده‌ايم.(26)

هنگامی که (وارد باغ شدند و) آن را دیدند گفتند: «حقّاً» ما گمراهیم!

پس چون [به باغ رسیدند و آن را نابود] دیدند، گفتند: یقیناً ما گمراه بوده ایم [که چنان تصمیم خلاف حقّی درباره مستمندان و تهیدستان گرفتیم.]

چون باغ را به آن حال دیدند با خود گفتند: (باغ ما نه اینست) ما یقین راه را گم کرده‌ایم؟

Puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.

Quand ils eurent vu (le jardin), ils dirent : « Nous nous sommes vraiment égarés !

Mais, découvrant le verger ravagé, ils dirent : « Nous nous sommes sûrement égarés »,

Doch als sie ihn sahen, sagten sie: "Wahrlich, wir befinden uns im Irrtum!

Und als sie sie sahen, sagten sie: "Gewiß, wir haben uns doch geirrt.

Als sie ihn aber sahen, sagten sie: "Wir haben uns fürwahr geirrt.

Und als sie ihn sahen sagten sie Gewiss, wir wir haben uns fürwahr geirrt

Lõkacin da suka gan ta, sai suka ce: "Lalle, mun saki hanya (mun ɓace)!"

Tatkala mereka melihat kebun itu, mereka berkata: \"Sesungguhnya kita benar-benar orang-orang yang sesat (jalan),

Quando poi videro [quel che era avvenuto], dissero: «Davvero abbiamo sbagliato [strada]!

Però, quando videro il giardino, dissero: “Ci siamo sicuramente smarriti.

だがかれらがそれを見た時，言った。「わたしたちは，道を間違えている。

അങ്ങനെ അത്‌ ( തോട്ടം ) കണ്ടപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നാം പിഴവു പറ്റിയവരാകുന്നു.

Mas, quando o viram daquele jeito, disseram: Em verdade, estamos perdidos!

E, quando o viram, disseram: "Por certo, estamos descaminhados!"

Когда же они увидели его, они сказали: \"Мы сбились с пути!

Когда же они увидели сад, то воскликнули: \"Мы, верно, не туда зашли!\" [Потом, оглядевшись, они сказали:]

Едва завидев сад, ■ (В отчаянье) воскликнули они: ■ \"Поистине, сошли мы с верного пути!

پوءِ جنھن مھل اُن (پوک) کي ڏٺائون (تنھن مھل) چيائون تہ بيشڪ اسين (رستو) ڀليل آھيون

Cuando lo vieron, dijeron: «¡Seguro que nos hemos extraviado!

Y cuando lo vieron, dijeron: «En verdad, nos hemos extraviado.

Pero cuando vieron [el huerto devastado] dijeron: "Seguramente nos hemos equivocado de camino".

Бакчалары янына килеп андагы хәлне күргәч, тәхкыйк бакча юлыбыздан адаштык, башка юлга киткәнбез, диделәр, чөнки бакчаларының коры җире генә калган иде.

Fakat bahçeyi görünce: \"Yahu, biz yanlış gelmişiz.\" dediler!

Onu gördüklerinde: Yolu şaşırdık, dediler.

Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler.

پھر جب انہوں نے اس (ویران باغ) کو دیکھا تو کہنے لگے: ہم یقیناً راستہ بھول گئے ہیں (یہ ہمارا باغ نہیں ہے)،

جب باغ کو دیکھا تو (ویران) کہنے لگے کہ ہم رستہ بھول گئے ہیں

پھر جب اسے (ف۲۷) بولے بیشک ہم راستہ بہک گئے (ف۲۸)

Nhưng khi nhìn thấy khu vườn, họ nói: “Chắc chắn chúng ta đã đi lạc đường rồi.”

Nígbà tí wọ́n rí i, wọ́n wí pé: “Dájúdájú àwa ti ṣìnà.