Chapter 68, Verse 25

Onlar (yoxsulları) bağa buraxmağa qadir olacaqlarını güman edərək erkən getdilər. [Və ya: Onlar gücləri yetdiyi halda (yoxsulları) yardımdan məhrum etməkdən ötrü sübh tezdən yola düzəldilər]

I oni poraniše uvjereni da će moći to provesti,

I poraniše za sprječavanje kadri.

他們早晨起來以為自己是能遏制的。

En zij vertrokken vroeg, met het voorgestelde doel, niets te geven.

صبح زود با قدرت براى اجراى تصميم خود راه افتادند.(25)

(آری) آنها صبحگاهان تصمیم داشتند که با قدرت از مستمندان جلوگیری کنند.

و بامدادان به قصد اینکه تهیدستان را محروم گذارند به سوی باغ روان شدند.

و صبحدم با شوق و عزم و توانایی (بر منع فقیران) به باغ رفتند.

Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.

Ils s’en furent, au petit jour, fermement résolus à empêcher (les pauvres d’entrer dans leur jardin), et persuadés qu’ils en avaient le pouvoir.

Ils se dirigèrent donc vers le verger, persuadés qu’ils pourraient en récolter les fruits, décidés à en priver les nécessiteux.

Und sie gingen in der Frühe hin mit dem festen Vorsatz, geizig zu sein.

Und sie gingen in der Frühe zum Fernhalten fähig.

Und sie gingen hin in der Morgenfrühe, zum Verwehren bereit.

Und sie gingen hin in der Morgenfrühe zum Verwehren bereit

Kuma suka yi sammako akan (niyyar) rõwa, matuƙar iyãwarsu.

Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka (menolongnya).

Uscirono di buon'ora, in preda all'avarizia, pur avendo i mezzi [per fare l'elemosina].

Così andarono al mattino, forti della loro ingiusta decisione.

かれらは強く心に決めて，朝早く出て行った。

അവര്‍ ( സാധുക്കളെ ) തടസ്സപ്പെടുത്താന്‍ കഴിവുള്ളവരായിക്കൊണ്ടു തന്നെ കാലത്ത്‌ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

E iniciaram a manhã com uma (injusta) resolução.

E foram cedo, com má intenção, poderosos.

Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.

И они шли с твердым намерением не впускать [чужих].

И шли они с решеньем (твердым) ■ (Свой замысел) осуществить.

۽ (پنھنجي گمان ۾) بخل (جي نيت) تي سگھارا ٿي سويرو پھتا

Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serían capaces de llevar a cabo su propósito.

Y marcharon temprano con premura, con la decisión tomada de cumplir su prohibición y de recoger rápidamente la fruta sin dar ni una pieza a los necesitados.

Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho.

Мескеннәр килмәс борын бакчага йөгерделәр, бу эшкә кадирбыз, дип уйладылар.

Sadece engellemeye, şiddete güçleri yeten kişiler olarak erkenden vardılar.

(Zanlarınca yoksulları) Engellemeye güç yetirenler olarak erkenden gittiler.

(Evet, yoksullara yardıma) güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler.

اور وہ صبح سویرے (پھل کاٹنے اور غریبوں کو اُن کے حصہ سے محروم کرنے کے) منصوبے پر قادِر بنتے ہوئے چل پڑے،

اور کوشش کے ساتھ سویرے ہی جا پہنچے (گویا کھیتی پر) قادر ہیں

اور تڑکے چلے اپنے اس ارادہ پر قدرت سمجھتے (ف۲۶)

Và họ đã đi thật sớm, nhất quyết trong ý đồ đó.

Wọ́n jí lọ (sí oko wọn) lórí èrò-ọkàn kan (pé) àwọn lágbára.