Chapter 68, Verse 27

Xeyr, biz (bağımızın bərəkətindən) məhrum olmuşuq!”

ali ne, ne – svega smo lišeni!\

Naprotiv! Mi smo lišeni!"

不然，我們是被剝奪的！」

(Maar toen zij bevonden dat het hun eigen tuin was), riepen zij uit: Waarlijk, het is ons niet geoorloofd (de vruchten daarvan te plukken).

نه، گم نكرده‌ايم، بلكه محروم شده‌ايم.(27)

(آری، همه چیز از دست ما رفته) بلکه ما محرومیم!»

بلکه ما [از لطف خدا هم] محرومیم.

یا بلکه (باغ همان است و) ما (به قهر خدا از میوه‌اش) محروم شده‌ایم؟

Ou plutôt nous sommes frustrés».

Ou plutôt voilà que nous avons tout perdu ! »

avant d’ajouter : « Non, en réalité nous sommes complètement ruinés ! »

Nein, wir sind beraubt."

Nein, sondern wir sind Ausgeschlossene."

Nein! Vielmehr entbehren wir alles."

Nein! Vielmehr wir entbehren alles

"Ba haka ba, mũ dai, an hana mu ne."

bahkan kita dihalangi (dari memperoleh hasilnya)\".

[Ma poi convennero: ] Siamo rovinati»

Siamo stati privati dei frutti del nostro lavoro”.

いや，わたしたちは（収穫物を）奪われた。」

അല്ല, നാം നഷ്ടം നേരിട്ടവരാകുന്നു.

Em verdade, estamos privados de tudo!

"Ou, aliás, desprovidos."

О нет! Мы лишились этого\".

Да ведь мы лишились [сада] .

Теперь и мы уж лишены ■ (Плодов всех нашего труда)\".

(نہ نہ!) بلڪ اسين بي نصيب (ٿيل) آھيون

¡No, se nos ha despojado!»

¡No! ¡Hemos sido despojados!»

[Pero al darse cuenta de que sí era su huerto, dijeron:] "Estamos arruinados".

Үз бакчаларының шул хәлгә калганын белгәч, юк без адашмаганбыз, бәлки без Аллаһуның нигъмәтеннән тәмам мәхрүм ителгәнбез, Аллаһ безгә бәла җибәргән, диештеләр

\"Hayır, hayır! Biz mahrum edilenleriz.\

Hayır! Biz mahrum bırakıldık.

Yok yok, doğrusu biz mahrum bırakılmışız!

(جب غور سے دیکھا تو پکار اٹھے: نہیں نہیں،) بلکہ ہم تو محروم ہو گئے ہیں،

نہیں بلکہ ہم (برگشتہ نصیب) بےنصیب ہیں

بلکہ ہم بے نصیب ہوئے (ف۲۹)

“Không, đúng hơn là chúng ta đã bị tước mất (mùa màng).”

Rárá o, wọ́n ṣe ìkórè oko léèwọ̀ fún wa ni.”