Chapter 52, Verse 33

Yoxsa onlar: “Onu (Qur’anı) özündən uydurdun!” - deyirlər. Xeyr, onlar (həsədləri, təkəbbürləri və inadları üzündən) iman gətirmirlər.

Zar oni da govore: \"Izmišlja ga!\" – Ne, nego oni neće da vjeruju;

Zar govore: "Izmislio ga je." Naprotiv! Ne vjeruju!

難道他們說他曾捏造他嗎？不然，其實是他們不歸信。

Zeggen zij: Hij heeft den Koran verzonnen? Waarlijk, zij gelooven niet.

يا مى‌گويند پيغمبر اين‌ها را به هم بافته؟ اين‌طور نيست، آن‌ها ايمان نمى‌آورند.(33)

یا می‌گویند: «قرآن را به خدا افترا بسته»، ولی آنان ایمان ندارند.

یا می گویند: قرآن را از پیش خود ساخته [و به خدا نسبت داده است؟ چنین نیست که می پندارند] ، بلکه [قرآن وحی الهی است، ولی اینان] ایمان نمی آورند.

بلکه می‌گویند: او قرآن را از پیش خود فرابافته است (چنین نیست) بلکه آنها ایمان نمی‌آورند.

Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas.

Ou alors diront-ils : « C’est lui qui l’a inventé. »[527] Or ce sont eux qui n’y croient pas.

Ou alors diront-ils qu’il l’a inventé ! C’est qu’en vérité ils s’obstinent dans leur impiété.

Oder sagen sie etwa: "Er hat ihn (den Quran) aus der Luft gegriffen?" Nein, aber sie wollen es nicht glauben.

Oder sagen sie etwa: "Er hat ihn erfunden!" Nein, sondern sie verinnerlichen den Iman nicht.

Oder sagen sie etwa: "Er hat ihn sich selbst ausgedacht'"? Nein! Vielmehr glauben sie nicht.

Oder sagen sie: "Er hat ihn ausgedacht."? Nein! Vielmehr nicht glauben sie.

Shin, cẽwa suke yi: "Shi ne ke ƙãga faɗarsa"? Ã'a ba su dai yi ĩmãni ba.

Ataukah mereka mengatakan: \"Dia (Muhammad) membuat-buatnya\". Sebenarnya mereka tidak beriman.

Diranno: «Lo ha inventato lui stesso». Piuttosto

Dicono: “Ha inventato lui stesso il messaggio”. Costoro non hanno alcuna fede.

または，「かれ（ムハンマド）がこれを偽作したのである。」と言うのか。いや，かれらは信じてはいないのである。

അതല്ല, അദ്ദേഹം ( നബി ) അത്‌ കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞതാണ്‌ എന്ന്‌ അവര്‍ പറയുകയാണോ? അല്ല, അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

Dirão ainda: Porventura, ele o tem forjado (o Alcorão)? Qual! Não crêem!

Ou dizem: "Ele o inventou?" Não. Mas eles não crêem.

Или же они говорят: \"Он выдумал его!\" О нет! Просто они не веруют.

Или они говорят: \"Он измыслил его!\" Просто они не веруют.

Иль говорят они: ■ \"Он это (Откровение) измыслил\". ■ Поистине, не веруют они!

چوندا آھن ڇا تہ ھن (قرآن) کي پاڻ بڻايو اٿس، (نہ!) بلڪ ايمان نہ ٿا آڻين

O dicen: «¡Él se lo ha inventado!» ¡No, no creen!

O dicen: «Él lo ha inventado.» Pero lo que sucede en que no creen.

También dicen: "Él lo ha inventado". Pero la verdad es que no creen.

Әллә алар әйтәләрме: \"Коръәнне Мухәммәд үзе уйлап чыгарды\", – дип. Юк бәлки алар хөседлек вә тәкәбберлек илә Коръәнгә ышанмыйлар.

Yoksa, \"Onu uydurdu\" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.

Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.

Yahut «Onu kendisi uydurdu!» mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

یا وہ کہتے ہیں کہ اس (رسول) نے اس (قرآن) کو اَزخود گھڑ لیا ہے، (ایسا نہیں) بلکہ وہ (حق کو) مانتے ہی نہیں ہیں،

کیا (کفار) کہتے ہیں کہ ان پیغمبر نے قرآن از خود بنا لیا ہے بات یہ ہے کہ یہ (خدا پر) ایمان نہیں رکھتے

یا کہتے ہیں انہوں نے (ف۳۹) یہ قرآن بنالیا، بلکہ وہ ایمان نہیں رکھتے (ف۴۰)

Hay là chúng cho rằng (Muhammad) đã bịa đặt (Qur’an)? Không, chúng không có đức tin (là do tính tự cao tự đại của chúng mà thôi).

Tàbí wọ́n ń wí pé: “Ó dá (al-Ƙur’ān) hun fúnra rẹ̀ ni.” Rárá o, wọn kò gbàgbọ́ ni.