Chapter 52, Verse 32

Yoxsa onların puç ağılları bunu (bu cür batil sözləri deməyi) onlara əmr edir? Xeyr, onlar azğın bir qövmdürlər.

Da li im to dolazi od pameti njihove ili su oni inadžije tvrdoglave?

Zar im naređuju njihovi umovi ovo ili su oni narod koji granice prelazi?

難道他們的理智命令他們說這句話嗎？不然，他們是放蕩的民眾。

Doet hun onontwikkeld verstand hun dit zeggen, of zijn zij verdorven zondaren?

آيا افكار باطلشان آن‌ها را به اين كار امر مى‌كند يا افرادى سركش هستند؟(32)

آیا عقلهایشان آنها را به این اعمال دستور می‌دهد، یا قومی طغیانگرند؟

آیا عقل هایشان آنان را به این گفتارهای باطل و یاوه [بر ضد تو و قرآن] وا می دارد، یا [نه] آنان مردمی طغیان گر و سرکش اند؟

آیا زیرکی و خیالات باطلشان بر این وا می‌دارد (که تکذیب تو کنند) یا (از جهل و کبر و نخوت) خود قومی سرکش و نافرمانند؟

Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?

Serait-ce leur raison qui leur ordonne (de telles allégations) ? Ou bien sont-ils des gens enclins à la démesure ?

Est-ce leur raison qui leur inspire de telles allégations ? Ou bien sont-ils simplement portés à la rébellion ?

Ist es ihr Verstand, der ihnen solches anbefiehlt, oder sind sie ein widerspenstiges Volk?

Oder gebietet ihnen ihre Nachsicht dieses?! Oder sind sie etwa übertretende Leute?!

Oder befiehlt ihnen etwa ihr Verstand dies, oder sind sie (vielmehr) Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten?

Oder befiehlt ihnen ihr Verstand dies oder (sind) sie ein Volk? Maß überschreitendes

Shin, hankulansu ne ke umarin su da wannan, kõ kuwa sũ wasu mutãne ne mãsu ƙetare haddi?

Apakah mereka diperintah oleh fikiran-fikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?

E' la loro ragione che li induce a ciò, o sono un popolo di superbi?

Sono forse i loro sogni, che li spingono ad affermarlo, oppure sono persone colme di tirannia?

一体かれらの貧しい理解力がこう命じたのか，それともかれらは法外な民なのか。

അതല്ല, അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ അവരോട്‌ ഇപ്രകാരം കല്‍പിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര്‍ ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനത തന്നെയാണോ?

São, acaso, suas faculdades mentais que os induzem a isso, ou é que são um povo de transgressores?

Será que suas mentes lhes ordenam isso? Ou são um povo transgressor?

Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?

То ли это их измышления побуждают их так [говорить], то ли они [просто] сбились с пути?

Быть может, неспособность к разуменью ■ Их побуждает ко сему? ■ Иль, может быть, они те люди, ■ Которые дозволенного грани перешли?

کين سندن عقل اھو ڏس ڏيندا آھن ڇا يا اُھي شرارتي قوم آھن؟

¿Se les ordena en sueños que hablen así o es que son gente rebelde?

¿Es su propio intelecto quien les ordena esto o es que son gente rebelde?

¿Son sus mentes las que los llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites?

Әллә аларны Аллаһуга вә расүлгә каршылык кылырга гакыллары кушамы, әллә алар азган саташкан кавемнәрме?

Acaba bunu onlara hayalleri mi emrediyor yoksa bunlar azmış bir topluluk mu?

Onlara akılları mı bunu emreder? Yoksa onlar, azgın bir toplum mudur?

Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?

کیا اُن کی عقلیں انہیں یہ (بے عقلی کی باتیں) سُجھاتی ہیں یا وہ سرکش و باغی لوگ ہیں،

کیا ان کی عقلیں ان کو یہی سکھاتی ہیں۔ بلکہ یہ لوگ ہیں ہی شریر

کیا ان کی عقلیں انہیں یہی بتاتی ہیں (ف۳۷) یا وہ سرکش لوگ ہیں (ف۳۸)

Có phải tâm trí của chúng ra lệnh cho chúng (nói) điều này, hay chúng là đám người vượt quá giới hạn?

Tàbí ọpọlọ wọn ló ń pa wọ́n láṣẹ èyí ni? Tàbí ìjọ alákọyọ ni wọ́n ni?