Chapter 52, Verse 34

Əgər doğru deyirlərsə, qoy onlar bunun (bu Qur’an) kimi bir kəlam gətirsinlər!

zato neka oni sastave govor sličan Kur'anu, ako istinu govore!

Pa neka donesu hadis sličan njemu, ako istinu govore!

叫他們作出象這樣的文辭來，如果他們是說實話的！

Laat hen een gesprek toonen gelijk dit, indien zij de waarheid spreken.

اگر راست مى‌گويند سخنى مثل آن بياورند.(34)

اگر راست می‌گویند سخنی همانند آن بیاورند!

پس اگر [در ادعای خود] راستگویید،سخنی مانند آن بیاورید.

پس اگر راست می‌گویند آنها هم کلامی مانند قرآن بیاورند.

Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques.

Qu’ils apportent donc un discours qui lui soit semblable, si ce qu’ils disent est vrai.

Qu’ils produisent donc un texte identique, s’ils disent la vérité.

Laß sie denn eine Verkündigung gleicher Art beibringen, wenn sie die Wahrheit sagen!

So sollen sie einen Bericht Seinesgleichen bringen, sollten sie wahrhaftig sein.

So sollen sie doch eine Aussage gleicher Art beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.

So sollen sie herbeibringen eine Aussage gleicher Art wie sie, wenn sie sind Wahrhaftige.

Sai su zõ da wani lãbãri mai misãlinsa idan sun kasance sũmãsu gaskiya ne.

Maka hendaklah mereka mendatangkan kalimat yang semisal Al Quran itu jika mereka orang-orang yang benar.

Producano dunque un discorso simile a questo, se sono sinceri.

Che producano una recitazione simile a questa, se solo dicono il Vero!

もしかれらの言葉が真実なら，これと同じ御告げをもってこさせるがよい。

എന്നാല്‍ അവര്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഇതു പോലുള്ള ഒരു വൃത്താന്തം അവര്‍ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

Que apresentem, pois, uma mensagem semelhante, se estivermos certos.

Então, que façam vir uma mensagem igual a ele se são verídicos.

Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.

Пусть они приведут равный ему (т. е. Корану) рассказ, если они говорят правду.

А если правду говорят они, ■ Так пусть составят свой рассказ. ■ Подобный этому (Писанью).

پوءِ (کين) جڳائي تہ جيڪڏھن سچا آھن تہ اُن جھڙو ڪو سخن (بڻائي) آڻين

Si es verdad lo que dicen, ¡que traigan un relato semejante!

¡Que traigan un discurso semejante si es que son sinceros!

¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen!

Әгәр Мухәммәд Коръәнне үзе уйлап чыгарган дигән сүзләре дөрес булса, Коръән сүзләренә охшаган сүзләрне китерсеннәр, бит алар да Мухәммәд кеби кешеләр, Коръән кеби китап китерсеннәр!

Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir hadis/söz getirsinler.

Haydi onun benzeri bir söz getirsinler, eğer doğru söylüyorlarsa!

Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.

پس انہیں چاہئے کہ اِس (قرآن) جیسا کوئی کلام لے آئیں اگر وہ سچے ہیں،

اگر یہ سچے ہیں تو ایسا کلام بنا تو لائیں

تو اس جیسی ایک بات تو لے آئیں (ف۴۱) اگر سچے ہیں،

(Nếu chúng cho rằng Muhammad bịa đặt), chúng hãy mang đến lời lẽ giống như (Qur’an) xem nào nếu chúng là những kẻ nói thật.

Kí àwọn náà mú ọ̀rọ̀ kan bí irú rẹ̀ wá tí wọ́n bá jẹ́ olódodo.