Chapter 44, Verse 19

Allaha qarşı təkəbbür göstərməyin. Həqiqətən, mən sizə (dediklərimin düzgünlüyünü sübut edən) açıq-aşkar bir dəlil gətirmişəm!”

i ne uzdižite se iznad Allaha, ja vam donosim dokaz očevidni,

I ne uzvisujte se protiv Allaha. Uistinu! Ja vam dolazim s autoritetom očitim,

你們不要對真主高傲。我必定要昭示你們一個明証。

En staat niet op tegen God, want ik kom met eene duidelijke macht tot u.

و خود را بالاتر از خدا ندانيد، من دليل روشنى براى شما آورده‌ام.(19)

و در برابر خداوند تکبر نورزید که من برای شما دلیل روشنی آورده‌ام!

و در برابر خدا تکبّر نکنید که من برای شما دلیلی روشن آورده ام.

و زنهار بر خدا تکبر و طغیان مجویید که من بر شما حجت آشکار آوردم.

Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente.

Ne vous élevez pas contre Allah, je vous apporte une évidente preuve d’autorité.

Ne refusez pas par orgueil d’obéir à Allah, je vous apporte des preuves évidentes.

Und überhebt euch nicht gegen Allah. Ich komme mit einem offenkundigen Beweis zu euch

Und erhebt euch nicht in Arroganz ALLAH gegenüber! Gewiß, ich brachte euch einen deutlichen Beweis.

Und seid Allah gegenüber nicht überheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung.

Und dass nicht seid überheblich gegenüber Allah. Wahrlich, ich bringe euch eine Ermächtigung. deutliche

"Kuma kada ku nẽmi ɗaukaka a kan Allah. Lalle nĩ mai zo muku ne da dalĩli bayyananne."

dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.

Non siate insolenti nei confronti di Allah! In verità vengo a voi con evidente autorità.

Non siate arroganti contro Dio perché io vengo da voi con autorità manifesta.

アッラーに対して，高慢であってはなりません。本当にわたしは明白な権威をもって，あなたがたの所にやって来たのです。

അല്ലാഹുവിനെതിരില്‍ നിങ്ങള്‍ പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കുകയും ചെയ്യരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ സ്പഷ്ടമായ തെളിവും കൊണ്ട്‌ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്‌ വരാം.

E não vos rebeleis contra Deus, porque vos trago uma autoridade evidente.

"E não vos sublimeis em arrogância para com Allah. Por certo, eu vos chego com evidente comprovação."

Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство.

Не превозноситесь перед Аллахом, я ведь пришел к вам с ясными доводами.

Над Господом не возноситесь, - ■ Ведь я иду к вам с явной властью.

۽ (چوڻ آيو آھيان) تہ الله جي آڏو ھٺ نہ ڪريو، بيشڪ آءٌ اوھان وٽ پڌري حجت سان آيو آھيان

¡No os mostréis altivos con Alá! Vengo a vosotros con autoridad manifiesta.

«Y no os rebeléis contra Dios, pues he venido a vosotros con una autoridad evidente

No sean soberbios con Dios. Les he presentado pruebas evidentes.

Аллаһуның вәхиен һәм пәйгамбәрен кимсетеп олугъланмагыз, чөнки мин сезгә пәйгамбәрлегемә ачык дәлилләр белән килдем.

\"Allah'a karşı ululuk taslamayın! Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim.\

Allah’a karşı üstünlük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.

اور یہ کہ اللہ کے مقابلے میں سرکشی نہ کرو، میں تمہارے پاس روشن دلیل لے کر آیا ہوں،

اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں

اور اللہ کے مقابل سرکشی نہ کرو، میں تمہارے پاس ایک روشن سند لاتا ہوں (ف۱۸)

“Quí ngài chớ đừng xem mình tối cao hơn Allah. Tôi đến gặp quí ngài với một thẩm quyền rõ rệt.”

Ẹ má ṣe ṣègbéraga sí Allāhu. Dájúdájú èmi ti mú ẹ̀rí pọ́nńbélé wá ba yín.