Chapter 36, Verse 27

Rəbbim məni niyə bağışladı və nəyə görə hörmət sahiblərindən etdi!”

zašto mi je Gospodar moj oprostio i lijep mi prijem priredio!\

Zašto mi je oprostio Gospodar moj i učinio me od počašćenih!"

我的主已赦宥我，並使我成為受優待者！」

Hoe genadig God mij is geweest! want hij heeft mij hoogelijk vereerd.

مى‌دانستند كه خداوند من مرا آمرزيد و مرا گرامى ساخت.(27)

که پروردگارم مرا آمرزیده و از گرامی‌داشتگان قرار داده است!»

به اینکه پروردگارم مرا آمرزید و از کرامت یافتگان قرارم داد.

که خدا چگونه در حق من مغفرت و رحمت فرمود و مرا مورد لطف و کرم قرار داد.

...en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonné et mis au nombre des honorés».

que mon Seigneur m’a pardonné et m’a placé parmi ceux qui sont honorés ! »

que mon Seigneur m’a pardonné et placé au nombre des hôtes honorés du Paradis ! »

wie mein Herr mir vergeben und mich zu einem der Geehrten gemacht hat!"

was mir mein HERR vergab, und daß ER mich zu einem der Gewürdigten machte!"

daß mein Herr mir vergeben und mich zu den Geehrten hat gehören lassen!"

dass hat vergeben mir mein Herr und machte mich von den Geehrten."

"Game da gãfarar da Ubangijjĩna ya yi mini, kuma Ya sanya ni a cikin waɗanda aka girmama."

Apa yang menyebabkan Tuhanku memberi ampun kepadaku dan menjadikan aku termasuk orang-orang yang dimuliakan\".

come mi ha perdonato il mio Signore e mi ha posto tra coloro che sono onorati!».

Che il mio Signore mi ha concesso il perdono e mi ha annoverato tra coloro che sono tenuti in grande onore”.

加えられたことを入びとに知ってもらえたら。」と言った。

എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ എനിക്ക്‌ പൊറുത്തുതരികയും ആദരിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ എന്നെ ഉള്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തതിനെ പറ്റി.

Que meu Senhor me perdoou e me contou entre os honrados!

"Do perdão de meu Senhor para mim, e de que me fez dos honrados."

за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!\

за что меня простил мой Господь, за что причислил меня к почитаемым!\

За что Господь мне дал прощенье ■ И почестью Своею наделил!\

تہ ڇاجي ڪري منھنجي پالڻھار مون کي بخشيو ۽ مون کي سڳورن مان ڪيائين

que mi Señor me ha perdonado y me ha colocado entre los honrados».

que mi Señor me ha perdonado y me ha puesto entre los ennoblecidos y honrados!»

que mi Señor me perdonó mis faltas y me honró [con la bienaventuranza]!"

Мөселман булганым хәлдә пәйгамбәрләрне һәм Ислам динен яклап шәһид булганым өчен, Раббым мине ярлыкаганын һәм Үзе хозурында хөрмәтлеләрдән кылганын белсәләрме? Әгәр хаклыкны яклап шәһид булу белән минем мәңгелек бәхеткә ирешкәнемне белсәләр, әлбәттә, Ислам динен кабул итеп үлгәнче хаклыкта булыр иделәр\", – диде. (Димәк без мөселманнарга хак Коръән белән хаклыкны табып, үлгәнче хаклыкта булырга, үлемнән курыкмаска, бәлки хата иманнан, хата диннән куркырга һәм сакланырга кирәк).

Ki Rabbim beni affetti; beni, ikram edilenlerden kıldı.\

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama layık kimselerden kıldığını…

Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını.

کہ میرے رب نے میری مغفرت فرما دی ہے اور مجھے عزت و قربت والوں میں شامل فرما دیا ہے،

کہ خدا نے مجھے بخش دیا اور عزت والوں میں کیا

جیسی میرے رب نے میری مغفرت کی اور مجھے عزت والوں میں کیا (ف۳۲)

“Việc Thượng Đế của tôi đã tha thứ và ban vinh dự cho tôi.”

nípa bí Olúwa mi ṣe foríjìn mí àti (bí) Ó ṣe fi mí sí ara àwọn alápọ̀n-ọ́nlé (wọn ìbá ronú pìwàdà).”