Chapter 36, Verse 25

(Ey Antakiya əhli, yaxud siz ey elçilər!) Həqiqətən, mən sizin Rəbbinizə iman gətirdim. Məni eşitdin! (İman gətirməyimə şahid olun!)”

ja vjerujem u Gospodara vašeg, čujte mene!\

Uistinu! Ja vjerujem u Gospodara vašeg, zato me čujte!"

我確已歸信你們的主，故你們應當聽從我。」

Waarlijk, ik geloof in uwen Heer; luistert dus naar mij.

من به خداوند شما ايمان آورده‌ام، حرف مرا بشنويد.(25)

(به همین دلیل) من به پروردگارتان ایمان آوردم؛ پس به سخنان من گوش فرا دهید!»

[ای رسولان!] بی تردید به پروردگار شما ایمان آورده ام؛ بنابراین از من بشنوید.

پس، از من (ای رسولان) بشنوید (و گواه باشید) که به خدای (فرستنده) شما ایمان آوردم.

[Mais] je crois en votre Seigneur. Ecoutez-moi donc».

J’ai cru en votre Seigneur, (ô Messagers), écoutez-moi. »

Je crois en votre Seigneur, alors écoutez. »

Ich glaube an euren Herrn; darum hört mich an."

Gewiß, ich verinnerlichte den Iman an euren HERRN, so hört mir doch zu!"

Gewiß, ich glaube an euren Herrn, so hört auf mich."

Wahrlich, ich glaube in euren Herrn, so hört auf mich."

"Lalle ni, nã yi ĩmãni da Ubangijinku, sabõda haka ku saurãre ni."

Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhanmu; maka dengarkanlah (pengakuan keimanan)ku.

In verità credo nel vostro Signore, ascoltatemi dunque!».

Io ho fede nel Signore di noi tutti. Prestatemi ascolto.

わたしは，あなたがたの（真の）主を信じます。だから（人びとよ，）わたし（の言うこと）を聞きなさい。」

തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അത്‌ കൊണ്ട്‌ നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ വാക്ക്‌ കേള്‍ക്കുക.

Em verdade, creio em vosso Senhor, escutai-me pois!

"Por certo, creio em vosso Senhor. Então, ouvi-me."

Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня\".

Воистину, я уверовал в вашего Господа. Так слушайте же меня\".

Поистине, уверовал я в вашего Владыку, ■ А потому прислушайтесь ко мне, о люди!\" ■ [Когда ж, каменьями побитый, умер он],

بيشڪ مون اوھان جي پالڻھار تي ايمان آندو آھي، پوءِ مون کان ٻُڌو

¡Creo en vuestro Señor! ¡Escuchadme!»

«Ciertamente, he creído en vuestro Señor, escuchadme pues.»

Escúchenme, yo he abrazado la fe en su Señor". [Pero su pueblo lo mató.]

Аның ахыр сүзе: \"Ий пәйгамбәрләр ишетегез мин сезнең Раббыгызга иман китердем\", – дигән сүз булды.

\"Ben, sizin Rabbinize iman ettim, artık dinleyin beni!\

Şüphesiz ben, Rabbinize iman ettim, beni dinleyin!

«Şüphesiz ben, Rabbinize inandım, beni dinleyin.»

بے شک میں تمہارے رب پر ایمان لے آیا ہوں، سو تم مجھے (غور سے) سنو،

میں تمہارے پروردگار پر ایمان لایا ہوں سو میری بات سن رکھو

مقرر میں تمہارے رب پر ایمان لایا تو میری سنو (ف۳۰)

“Quả thật, tôi đã tin nơi Thượng Đế của tất cả các người. Do đó, các người hãy nghe (lời khuyên của tôi).”

Dájúdájú èmi gbàgbọ́ nínú Olúwa Ẹlẹ́dàá yín. Nítorí náà, ẹ gbọ́ mi.” (Àwọn aláìgbàgbọ́ sì pa onígbàgbọ́ òdodo yìí.)