Chapter 36, Verse 24

Belə olacağı təqdirdə mən (haqq yoldan) açıq-aşkar azmış olaram.

a ja bih tada bio u pravoj zabludi;

Uistinu, ja bih tad bio u zabludi očitoj.

如果那樣，我確是在明顯的迷誤中。

Dan zou ik in eene duidelijke dwaling verkeeren.

اگر چنين كنم، بطور واضحى در گمراهى هستم.(24)

اگر چنین کنم، من در گمراهی آشکاری خواهم بود!

اگر چنین کنم، بی تردید در گمراهی آشکار خواهم بود.

در این صورت پیداست که من بسیار زیانکار خواهم بود.

Je serai alors dans un égarement évident.

Je serais alors dans un égarement évident.

Je serais alors manifestement égaré.

Dann befände ich mich wahrlich in einem offenkundigen Irrtum.

Gewiß, ich bin dann doch in einem eindeutigen Irrtum.

Ich würde mich dann wahrlich in deutlichem Irrtum befinden.

Wahrlich, ich dann (wäre) sicherlich in einem Irrtum. deutlichen

"Lalle nĩ, a lõkacin nan, tabbas, inã a cikin ɓata bayyananna."

Sesungguhnya aku kalau begitu pasti berada dalam kesesatan yang nyata.

sarei allora nell'errore evidente.

Se lo facessi, mi troverei in un errore manifesto.

（そうなるとしたら）明らかにわたしは誤りを犯したことになります。

അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വ്യക്തമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലായിരിക്കും.

(Se eu os adorasse), estaria em evidente erro.

"Por certo, nesse caso, estaria em evidente descaminho."

Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении.

В таком случае и я окажусь в явном заблуждении.

Здесь я предстал бы в явном заблужденье.

(جي ايئن ڪندس تہ) بيشڪ آءٌ اُنھيءَ مھل پڌريءَ گمراھيءَ ۾ ھوندس

Si eso hiciera, estaría, sí, evidentemente extraviado.

Estaría entonces en un extravío evidente.»

Si lo hiciera, estaría en un error evidente.

Әгәр мин Аллаһуга гыйбадәт кылмыйча башка нәрсәгә гыйбадәт кылсам, һәм Ислам динен кабул итмичә башка бер батыл диндә булсам, әлбәттә, мин ачык адашкан булырмын, ул вакытта мине туры юлга кертүче табылмас.\" Бу мөселман булган Хәбибүн Нәҗҗар пәйгамбәрләрне яклап, кәферләрне Ислам диненә өндәп күп кенә хак сүзләрне сөйләгәч, кәферләрнең хакка каршы ачулары кабарып, бу мөселманны ташлар белән атып һәм аяклары белән таптап үтерделәр.

\"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim.\

Üstelik ben o zaman apaçık sapıklıkta olurum.

«İşte o zaman ben apaçık bir sapıklığın içine gömülmüş olurum.»

بے شک تب تو میں کھلی گمراہی میں ہوں گا،

تب تو میں صریح گمراہی میں مبتلا ہوگیا

بیشک جب تو میں کھلی گمراہی میں ہو (ف۲۹)

“Lúc đó, chắc chắn tôi thực sự là một kẻ lầm lạc rõ ràng.”

(Bí èmi kò bá jọ́sìn fún Allāhu) nígbà náà dájúdájú mo ti wà nínú ìṣìnà pọ́nńbélé.