Chapter 26, Verse 40

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Əgər sehrbazlar (Musaya) üstün gəlsələr, güman ki, biz də onlara tabe olarıq!”

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
da budemo uz čarobnjake, ako oni budu pobjednici!\
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
Da bismo mi slijedili čarobnjake, ako oni budu pobjednici?"

Chinese

Ma Jian Ma Jian
如果術士們得勝，我們或許順從他們。」

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
Ja, antwoordde het volk onder zich, en wij zullen de toovenaren volgen, indien zij de overwinning behalen.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تا اگر جادوگران پيروز شدند، ما از آن‌ها پيروى كنيم.(40)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تا اگر ساحران پیروز شوند، از آنان پیروی کنیم؟!»
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
به امید آنکه اگر جادوگران پیروز شدند، از آنان پیروی کنیم.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
باشد که ما هم اگر ساحران غالب شدند از آنان پیروی کنیم.

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»
Montada Montada
Nous suivrions ainsi les magiciens s’ils s’en sortaient vainqueurs. »
Rashid Maash Rashid Maash
afin que nous restions attachés à la religion des magiciens, s’ils sortent vainqueurs de cette confrontation. »

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
so daß wir den Zauberern folgen können, wenn sie die Sieger sind?"
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
damit wir den Magiern folgen, wenn sie die Sieger werden?"
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen."
Word by Word Word by Word (JA2022)
Vielleicht wir werden folgen den Zauberern, falls sind sie Siegende?"

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
"Tsammãninmu mu bi masihirta, idan sun kasance sũ ne marinjãya."

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang\

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
così da poter seguire i maghi, se saranno vincitori?».
Safi Kaskas Safi Kaskas
in modo da poter seguire i maghi, se saranno vincitori?”.

Japanese

Japanese Japanese
（人びとは言う。）「魔術師の方が勝てば，わたしたちはかれら（の教え）に従おうではないですか。」

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
ജാലവിദ്യക്കാരാണ്‌ വിജയികളാകുന്നതെങ്കില്‍ ‍നമുക്കവരെ പിന്തുടരാമല്ലോ!

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
Para que sigamos os magos (quanto à religião), se saírem vitoriosos?
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
Para que sigamos os mágicos, se forem os vencedores?"

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх\".
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
Может быть, нам придется последовать за чародеями (т. е. Мусой и Харуном), если они одержат верх\".
V. Porokhova V. Porokhova
Быть может, мы последуем за ними, ■ Если они одержат верх\".

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
جيڪڏھن اُھي (جادوگر) غالب ٿيا تہ منَ اسين اُنھن جا تابعدار ٿيون

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
Quizás, así, sigamos a los magos, si son ellos los que ganan»
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
«Quizás así sigamos a los magos si son ellos los vencedores.»
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Seguiremos a los hechiceros, si son ellos los que vencen".

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Җыелган мөшрикләр әйттеләр: \"Әгәр сихерчеләр Мусаны җиңсәләр шаять сихерчеләргә иярербез\".

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
\"Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse.\
Sha'aban British Sha'aban British
Eğer galip gelen sihirbazlar olursa herhalde biz de onlara uymaya devam ederiz.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
(Firavunun adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تاکہ ہم جادوگروں (کے دین) کی پیروی کر سکیں اگر وہ (موسٰی اور ہارون پر) غالب آگئے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تاکہ اگر جادوگر غالب رہیں تو ہم ان کے پیرو ہوجائیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
شاید ہم ان جادوگروں ہی کی پیروی کریں اگر یہ غالب آئیں (ف۴۳)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
“Có lẽ chúng ta sẽ theo các nhà phù thủy nếu họ thắng cuộc.”

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Nítorí kí á lè tẹ̀lé àwọn òpìdán tí ó bá jẹ́ pé àwọn ni olùborí.”