Chapter 21, Verse 70

Onlar (İbrahimə) hiylə qurmaq istədilər, lakin Biz onları (cürbəcür müsibətlərə düçar etməklə, xüsusilə üstlərinə ətlərini yeyib qanlarını içən həşərat göndərməklə) daha çox ziyana uğratdıq.

I oni mu htjedoše postaviti zamku, ali ih Mi onemogućismo

I željeli su mu varku, pa smo njih učinili najvećim gubitnicima,

他們想謀害他，但我使他們變成最虧損的。

En zij trachtten hem een valstrik te spannen, doch wij deden hen het onderspit delven.

براى او نقشه‌اى داشتند. ما آن‌ها را زيانكار ساختيم.(70)

آنها می‌خواستند ابراهیم را با این نقشه نابود کنند؛ ولی ما آنها را زیانکارترین مردم قرار دادیم!

و بر ضد او نیرنگی سنگین به کار گرفتند [که نابودش کنند] پس آنان را زیانکارترین [مردم] قرار دادیم.

و قوم در مقام کید و کینه او برآمدند و ما (کیدشان را باطل کرده) آنها را به سخت‌ترین زیان و حسرت انداختیم.

Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.

Ils avaient comploté pour le perdre mais Nous fîmes d’eux les plus grands perdants.

Ils voulurent lui causer du tort, mais Nous avons ruiné tous leurs espoirs.

Und sie strebten, ihm Böses zu tun, allein Wir machten sie zu den größten Verlierern.

Und sie wollten gegen ihn eine List planen, dann machten WIR sie zu den Verlierern.

Sie wollten gegen ihn mit einer List vorgehen. Da machten Wir sie zu den größten Verlierern.

Sie wollten gegen ihn eine List (durchführen), da machten wir sie die größten Verlierer.

Kuma suka yi nufin wani mũgun shiri da shi, sai Mukasanya su mafiya hasãra.

,"mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling merugi.

Tramarono contro di lui, ma facemmo sì che fossero loro i perdenti.

Poi ordirono uno stratagemma contro di lui, ma poi facemmo di loro i perdenti più grandi.

かれらはかれに対し策動しようとしたが，われはかれらを酷い失敗者にした。

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുവാന്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല്‍ അവരെ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവരാക്കുകയാണ്‌ നാം ചെയ്തത്‌.

Intentaram conspirar contra ele, porém, fizemo-los perdedores.

E desejaram armar-lhe insídias; então, fizemo-los os mais perdedores.

Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.

Они хотели [извести] его хитростью, но по Нашей воле их постиг наибольший ущерб.

Тогда задумали они против него коварные уловки - ■ Но сделали Мы их ■ Понесшими урон великий,

۽ کيس ايذائڻ گھريائون تنھنڪري کين بلڪل ٽوٽي وارو ڪيوسون

Quisieron emplear artimañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los que más perdieran.

Quisieron con ello perjudicarle, pero hicimos que ellos fueran quienes más perdieran.

Pretendieron deshacerse de él, pero hice que fueran ellos los perdedores.

Алар Ибраһимгә мәкер вә зарар теләделәр. Һәм Без аларны хәсрәтләндерүчеләрдән кылдык. \"Күпме генә көч куйсалар да максатларына ирешә алмадылар, бөтен көчләре җилгә очты\".

Ona tuzak kurmak istediler de biz onları hüsranın en beterine uğrayanlar yaptık.

Ona bir tuzak kurmak istediler. Biz ise onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.

اور انہوں نے ابراہیم (علیہ السلام) کے ساتھ بری چال کا ارادہ کیا تھا مگر ہم نے انہیں بری طرح ناکام کر دیا،

اور ان لوگوں نے برا تو ان کا چاہا تھا مگر ہم نے ان ہی کو نقصان میں ڈال دیا

اور انہوں نے اس کا برا چاہا تو ہم نے انہیں سب سے بڑھ کر زیاں کار کردیا (ف۱۲۵)

Họ muốn mưu hại Ibrahim nhưng TA đã làm cho họ thất bại.

Wọ́n gbèrò ète sí i, ṣùgbọ́n A ṣe wọ́n ní olófò jùlọ.