Chapter 21, Verse 69

Biz də: “Ey atəş! İbrahimə qarşı sərin və zərərsiz ol! (Hətta soyuğun belə ona zərər yetirməsin!)” – deyə buyurduq.

\"O vatro\" – rekosmo Mi – \"postani hladna, i spas Ibrahimu!\

Rekosmo: "O vatro, budi hladnoća, i spas Ibrahimu!"

我說：「火啊！你對易卜拉欣變成涼爽的和平的吧！」

En toen Abraham op den brandstapel was geworpen, zeiden wij: O vuur! wees koud en beveilig Abraham.

گفتيم: اى آتش، بر ابراهيم سرد و سلامت باش.(69)

(سرانجام او را به آتش افکندند؛ ولی ما) گفتیم: «ای آتش! بر ابراهیم سرد و سالم باش!»

[پس او را در آتش افکندند] گفتیم: ای آتش! برابر ابراهیم سرد و بی آسیب باش!

(پس آن قوم آتشی سخت افروختند و ابراهیم را در آن افکندند) ما خطاب کردیم که ای آتش سرد و سالم برای ابراهیم باش (آتش به خطاب خدا گل و ریحان گردید).

Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».

Nous dîmes alors : « Ô feu ! Sois fraîcheur et salut sur Abraham ! »

Nous dîmes alors au bûcher : « Sois pour Abraham d’une fraîcheur inoffensive. »

Wir sprachen: "O Feuer, sei kühl und ein Frieden für Abraham!"

WIR sagten: "Feuer! Sei etwas Kühlendes und Salam für Ibrahim!"

Wir sagten: "O Feuer, sei Kühlung und Unversehrtheit für Ibrahim."

Wir sagten: "O Feuer, sei Kühlung und Unversehrtheit für Ibrahim."

Muka ce: "Yã wuta! Ki kasance sanyi da aminci ga Ibrahĩm."

Kami berfirman: \"Hai api menjadi dinginlah, dan menjadi keselamatanlah bagi Ibrahim\

Dicemmo: «Fuoco, sii frescura e pace per Abramo».

Noi dicemmo: “O Fuoco, sii fresco e sii un mezzo di salvezza per Abramo!”.

（その時）われは命令した。「火よ，冷たくなれ。イブラーヒームの上に平安あれ。」

നാം പറഞ്ഞു: തീയേ, നീ ഇബ്രാഹീമിന്‌ തണുപ്പും സമാധാനവുമായിരിക്കുക.

Porém, ordenamos: Ó fogo, sê frescor e poupa Abraão!

Dissemos: "Ó fogo! Sê frescor e paz sobre Abraão."

Мы сказали: \"О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!\

Мы повелели: \"О пламя! Обернись холодом и спасением для Ибрахима\".

И Мы сказали: ■ \"О огонь! Будь хладен! ■ Стань безопасным Ибрахиму!\

(پوءِ باھ ۾ وڌائونس) چيوسون تہ اي باھ! ابراھيم تي ٿڌي ۽ سلامتي واري ٿي پؤ

Dijimos: «¡Fuego! ¡Sé frío para Abraham y no le dañes!»

Dijimos: «¡Oh, fuego! ¡Se frío e inofensivo para Abraham!»

Pero dijo [Dios]: "¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham".

Ибраһимне тау хәтле утка ыргыттылар, Ибраһим дөнья утыннан курыкмады, күңеле тыныч булды. Әйттек: \"Ий ут, Ибраһимгә салкын бул, һем салкынлык белән дә зарар тидермә\", – дип.

Biz de şöyle dedik: \"Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!\

Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve selamet ol! dedik.

(Nitekim onu yakmaya kalkıştıkları zaman, ateşe) şöyle demiştik: "Ey ateş! İbrahim'e serin ve selâmet ol".

ہم نے فرمایا: اے آگ! تو ابراہیم پر ٹھنڈی اور سراپا سلامتی ہو جا،

ہم نے حکم دیا اے آگ سرد ہوجا اور ابراہیم پر (موجب) سلامتی (بن جا)

ہم نے فرمایا اے آگ ہو جا ٹھنڈی اور سلامتی ابراہیم پر (ف۱۲۴)

(Sau khi họ ném Ibrahim vào trong hố lửa), TA phán: “Hỡi Lửa! Ngươi hãy nguội mát và bằng an cho Ibrahim”

A sọ pé: “Iná, di tútù àti àlàáfíà lára ’Ibrọ̄hīm.”