Chapter 108, Verse 3

(Ya Peyğəmbər! Oğlun Qasim, yaxud İbrahim vəfat etdiyi zaman sənə sonsuz, arxası kəsik, nəsli kəsilmiş deyən) sənin düşməninin (As ibn Vailin) özü sonsuzdur! (Sənin nəslin qiyamətə qədər törəyib artacaq, adına isə həmişə rəhmət oxunacaqdır!)

onaj koji tebe mrzi sigurno će on bez spomena ostati.

Uistinu, mrzitelj tvoj - on je ebter!

怨恨你者, 確是絕后的。

Waarlijk, hij die u haat, zal kinderloos wezen.

چون دشمن تو بدون خير و بركت (بدون نسل) است.(3)

(و بدان) دشمن تو قطعاً بریده‌نسل و بی‌عقب است!

یقیناً دشمن [که به] تو [زخم زبان می زند] خود بدون تبار و نسل [و بریده از همه خیرات و برکات] است.

که محققا دشمن بدگوی تو (عاص بن وائل) مقطوع النسل است (و نسل تو تا قیامت به کثرت و برکت و عزت باقی است).

Celui qui te hait sera certes, sans postérité.

C’est celui qui te hait qui sera sans postérité.

C’est celui qui te voue de la haine qui sera sans postérité.

Wahrlich, der dich haßt, ist es, der (vom Segen der Nachkommenschaft) abgeschnitten ist.

Gewiß, dein Verleumder ist derjenige ohne Stammhalter.

Gewiß, derjenige, der dich haßt, - er ist vom Guten abgetrennt .

Gewiss dein Feind er (ist) vom Guten abgetrennt

Lalle mai aibanta ka shi ne mai yankakkiyar albarka.

Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus.

In verità sarà colui che ti odia a non avere seguito.

colui che ti odia sarà tenuto lontano da ogni bene.

本当にあなたを憎悪する者こそ，（将来の希望を）断たれるであろう。

തീര്‍ച്ചയായും നിന്നോട്‌ വിദ്വേഷം വെച്ച്‌ പുലര്‍ത്തുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു വാലറ്റവന്‍ ( ഭാവിയില്ലാത്തവന്‍ ).

Em verdade, quem te insultar não terá posteridade.

Por certo, quem te odeia será ele o sem posteridade.

Воистину, твой ненавистник сам окажется бездетным.

Воистину, тот, кто ненавидит тебя, - всего лишь куцый.

Ведь тот, кто ненависть к тебе питает, ■ Отвергнут будет (Им) навечно.

بيشڪ تنھنجو ويري ئي بي نسل آھي

Sí, es quien te odia el privado de posteridad.

En verdad, quien te odia es el que no tendrá descendencia.

Porque a quien te desdeñe y odie le privaré de todo bien.

Тәхкыйк, сине әбетәр дип кимсетүче дошманың үзе әбетәрдер – нәселе бетүчедер. (Мухәммәд г-мнең ир балалары үлеп бетүләре сәбәпле мөшрикләр, Мухәммәднең ир балалары калмый, нәселе бетә, койрыксыз дип көлгәннәр. Бу сүрә шул хакта инде. Мухәммәд г-мнең нәселе дә һәм өммәте дә бетмәде). Бервакыт мөшрикләр пәйгамбәр алдына килеп: \"Ий Мухәммәд син безнең сынымнарыбызга бераз вакыт гыйбадәт кыл, без дә сннең Раббыңа бераз вакыт гыйбадәт кылырбыз. Әгәр синең динең яхшы булып чыкса, без сиңа иярербез, әгәр безнең динебез яхшы булып чыкса, син безгә иярерсең\", – диделәр. Бу сүрә шул хакта иңде.

Kuşkun olmasın ki, ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!

Gerçek şu ki sana kin besleyen kesiktir.

Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.

بیشک آپ کا دشمن ہی بے نسل اور بے نام و نشاں ہوگا،

کچھ شک نہیں کہ تمہارا دشمن ہی بےاولاد رہے گا

بیشک جو تمہارا دشمن ہے وہی ہر خیر سے محروم ہے (ف۵)

Quả thật, chỉ kẻ thù của Ngươi mới thực sự bị cắt đứt hết mọi hy vọng.

Dájúdájú, ẹni tó ń bínú rẹ, òun ni kò níí lẹ́yìn.