Ayah Repentance 9:15 Word-for-Word Translation

wayudh'hib

And remove

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood

Root Link: ذ ه ب

ghayẓa

(the) anger

N – accusative masculine noun

Root Link: غ ى ظ

qulūbihim

(of) their hearts

N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ق ل ب

wayatūbu

And accepts repentance

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb

Root Link: ت و ب

l-lahu

Allah

PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

ʿalā

of

P – preposition

Root Link: ع ل ى

man

whom

REL – relative pronoun

Root Link: م ن

yashāu

He wills

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

Root Link: ش ى ء

wal-lahu

And Allah

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

ʿalīmun

(is) All-Knower

ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective

Root Link: ع ل م

ḥakīmun

All-Wise

ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective

Root Link: ح ك م

💙 Support IslamAwakened