And so, of no benefit to them could be the intercession of any that would intercede for them

Then the intercession of the intercessors shall not profit them

Then will no intercession of (any) intercessors profit them

famā tanfaʿuhum shafāʿatu l-shāfiʿīn

Then not will benefit them intercession (of) the intercessors.

And so, of no benefit to them could be the intercession of any that would intercede for them

The mediation of no mediators will avail them then

Then will no intercession of (any) intercessors profit them

So the pleas of intercessors will be of no benefit to them.

The intercession of intercessors will not help them.

So no intercession will avail them

So the intercession of intercessors shall not avail them

Then, intercession will not profit them from the ones who are intercessors.

No intercession by any mediators will benefit them.

(On that Day) no intercession of intercessors will be of any use to them.

So now [in the Hereafter], not is any intercession of the intercessors to benefit them.

Thus the intercession of the intercessors will avail them not

No intercession from intercessors will benefit them.

But the intercession of intercessors will not help them.

So, would not benefit them the intercession of the intercessors

On that Day, no intercession of any intercessors shall profit them

So in no way will the intercession of the intercessors profit them

The intercession of the intercessors will be of no benefit to them

Then intercession of intercessors will not benefit them

Then no mediation of any mediator will help

So, the intercession of the mediators did not help them at all

There will be no pleading or intercession from (any) pleaders (to) profit them

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors

So no intercession of intercessors could help them.

No intercessor’s plea will benefit them now

Then there will not Profit them intercision of the interceders

So, the intercession of intercessors will not avail them

The intercession of the interceders will not help them.

And so, of no benefit to them will be the intercession of any who are entitled to intercede, (even if they are allowed to intercede)

So the intercession of the intercessors will not avail them

The intercession of no mediators shall avail them then

So, mediation of the mediators will not benefit them.

Then will no intercession of intercessors profit them

The intercession of the intercessors, the idols, won’t benefit them