ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Word by Word (2021) Translation

Then let them end their prescribed duties and fulfil their vows, and circumambulate the House [the] Ancient."

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Thereafter let them bring to an end their state of self-denial, and let them fulfill the vows which they [may] have made, and let them walk [once again] around the Most Ancient Temple

Arthur John Arberry

Let them then finish with their self-neglect and let them fulfil their vows, and go about the Ancient House.

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

"Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."

Arabic

ثُمَّ لۡیَقۡضُوا۟ تَفَثَهُمۡ وَلۡیُوفُوا۟ نُذُورَهُمۡ وَلۡیَطَّوَّفُوا۟ بِٱلۡبَیۡتِ ٱلۡعَتِیقِ ۝٢٩

Transliteration (2021)

thumma l'yaqḍū tafathahum walyūfū nudhūrahum walyaṭṭawwafū bil-bayti l-ʿatīq

See All 81 Translations →