Chapter 96, Verse 7

Özünün dövlətli olduğunu gördüyü üçün!

čim se neovisnim osjeti,

Čim se neovisnim vidi!

因為他自己是無求的。

Omdat hij ziet, dat hij overvloedige rijkdommen heeft.

اين‌طور كه فكر مى‌كنند نيست، چون انسان هر وقت خود را بى‌نياز ببيند حتماً طغيان مى‌كند (هر كار كه دلش بخواهد مى‌كند).(6 و 7)

از اینکه خود را بی‌نیاز ببیند!

برای اینکه خود را بی نیاز می پندارد.

چون که خود را در غنا و دارایی ببیند.

dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).

dès qu’il se voit gagner en richesses.

dès qu’il se croit au-dessus du besoin,

weil er sich im Reichtum sieht.

wenn er sich reich sieht.

daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.

dass er von sich meint unbedürftig zu sein

Dõmin yã ga kansa, yã wadãta.

karena dia melihat dirinya serba cukup.

appena ritiene di bastare a se stesso.

e si è ritenuto bastante a se stesso.

自分で何も足りないところはないと考えている。

തന്നെ സ്വയം പര്യാപ്തനായി കണ്ടതിനാല്‍

Quando se vê rico.

Desde que ele se vê prescindindo de ajuda.

когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.

как только покажется ему, что он [ни в чем] не нуждается.

Себе приписывая все, чем он богат и знатен.

جڏھن اُھو پاڻ کي بي پرواھ ڏسندو آھي

ya que cree bastarse a sí mismo.

cuando se cree autosuficiente.

cuando se cree autosuficiente.

Үзен Аллаһуга мохтаҗ түгел дип белеп. (Әлбәттә, кеше дөньяда һәм ахирәттә Аллаһуга мохтаҗ икәнен белсә, һич Аллаһуга каршылык кыла алмый. Фәкать Аллаһуга үзенең мохтаҗ икәнлеген белмәгән кеше Аллаһуга карышып Аңа дошман буладыр, аннары җәһәннәмгә китә.)

Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.

Kendini müstağni gördüğünde.

Kendini kendine yeterli görerek.

اس بنا پر کہ وہ اپنے آپ کو (دنیا میں ظاہراً) بے نیاز دیکھتا ہے،

جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے

اس پر کہ اپنے آپ کو غنی سمجھ لیا (ف۷)

Vì y tự thấy mình giàu có và đầy đủ.

nítorí pé ó rí ara rẹ̀ ní ọlọ́rọ̀.