Chapter 96, Verse 6

Xeyr, insan azğınlıq edər,

Uistinu, čovjek se uzobijesti

Nikako! Zaista čovjek prevrši,

絕不然，人確是悖逆的，

Waarlijk. Maar de mensch wordt we

اين‌طور كه فكر مى‌كنند نيست، چون انسان هر وقت خود را بى‌نياز ببيند حتماً طغيان مى‌كند (هر كار كه دلش بخواهد مى‌كند).(6 و 7)

چنین نیست (که شما می‌پندارید) به یقین انسان طغیان می‌کند،

این چنین نیست [که انسان سپاس گزار باشد] مسلماً انسان سرکشی می کند.

راستی که انسان سرکش و مغرور می‌شود.

Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle,

Mais non ! L’homme devient certes rebelle,

Mais en vérité l’homme se montre hautain

Keineswegs! Wahrlich, der Mensch übt Gewalttätigkeit

Gewiß, nein! Gewiß, der Mensch überschreitet doch die Grenze,

Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,

Keineswegs! Wahrlich der Mensch lehnt sich auf

A'aha! Lalle, ne mutum haƙĩƙa, yana girman kai (ya ƙi karatu).

Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,

Invece no! Invero l'uomo si ribella,

Eppure l’uomo ha passato ogni limite,

いや，人間は本当に法外で，

നിസ്സംശയം മനുഷ്യന്‍ ധിക്കാരിയായി തീരുന്നു.

Qual! Em verdade, o homem transgride,

Ora, por certo, o ser humano a tudo transgride,

Но нет! Человек преступает границы дозволенного,

Так нет же! Человек преступает пределы [дозволенного],

Но нет же! Преступает все пределы человек,

سچ آھي تہ بيشڪ ماڻھو سرڪشي ڪندو آھي

¡No! El hombre, en verdad, se rebela,

¡Pero no! En verdad, el ser humano se rebela

No obstante, el ser humano se excede

Юк, Без кеше өчен никадәр мәрхәмәтле һәм юмарт булсак та, тәхкыйк кеше Без куйган чиктән үтәдер, аннары азып адашадыр.

İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar:

Hayır! Şüphesiz insan azgınlık eder.

Gerçek şu ki, insan azar.

(مگر) حقیقت یہ ہے کہ (نافرمان) انسان سر کشی کرتا ہے،

مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے

ہاں ہاں بیشک آدمی سرکشی کرتا ہے،

Không! Quả thật, con người thường vượt quá giới hạn.

Ní ti òdodo, dájúdájú ènìyàn kúkú ń tayọ ẹnu-ààlà