Chapter 89, Verse 4

And olsun keçib getməkdə olan gecəyə (ki, qiyamət haqdır və siz kafirlər qiyamət günü dirilib əməllərinizin cəzasını layiqincə alacaqsınız)!

i noći kada nestaje –

I noći kad odlazi!

與離去的黑夜，

Bij den nacht als die aanbreekt.

قسم به شب وقتى كه تمام شود.(4)

و به شب، هنگامی که (به سوی روشنایی روز) حرکت می‌کند سوگند (که پروردگارت در کمین ظالمان است)!

و به شب هنگامی که می گذرد.

و قسم به شب تار هنگامی که برود.

Et par la nuit quand elle s'écoule!

Par la nuit quand elle passe!

Par la nuit qui s’écoule!

und bei der Nacht, wenn sie vergeht!

und bei der Nacht, wenn sie vergeht!

und der Nacht, wenn sie fortzieht!

und der Nacht wenn sie fortzieht

Da dare idan yana shũɗewa.

dan malam bila berlalu.

e per la notte quando trascorre.

per la notte quando trascorre.

去り行く夜において（誓う）。

രാത്രി സഞ്ചരിച്ച്‌ കൊണ്ടിരിക്കെ അത്‌ തന്നെയാണ സത്യം.

E pela noite, quando se retira (que sereis castigados)!

E pela noite, quando se escoa!

Клянусь ночью, когда она проходит!

клянусь ночью на ее исходе!

И ночи, что вершит свой бег, -

۽ رات جو قسم آھي، جڏھن ھلي

¡Por la noche cuando transcurre...

y por la noche cuando se retira.

y por la noche cuando transcurre.

Вә төн белән ант итәм, һәркайчан ул төн үтеп китсә.

Yola koyulduğu zaman geceye.

Geçip giden geceye,

(her şeyi karanlığı) ile örttüğü an geceye yemin ederim ki,

اور رات کی قسم جب گزر چلے (مراد ہر شب ہے یا بطورِ خاص شبِ مزدلفہ یا شبِ قدر)،

اور رات کی جب جانے لگے

اور رات کی جب چل دے (ف۵)

Thề bởi sự chẵn và lẻ (của các sự vật).

Ó tún fi òru nígbà tí ó bá dé búra.