Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yanar oda girəcəkdir;
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
u vatri užarenoj pržiti,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Vatrom užarenom pržena,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他們將入烈火，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zullen zij in het gloeiende vuur geworpen worden, om geroosterd te worden.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وارد آتش سوزان جهنم مىشوند.(4)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در آتش سوزان وارد میگردند؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در آتشی سوزان درآیند.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
به آتش فروزان دوزخ در آیند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils brûleront dans un Feu ardent,
Montada
Montada
qui brûleront dans un Feu très ardent,
Rashid Maash
Rashid Maash
condamnés à brûler éternellement dans une fournaise ardente,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
sie werden in einem heißen Feuer brennen
sie werden in ein sehr heißes Feuer hineingeworfen,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
sie werden brennen (in) einem Feuer sehr heißen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Zã su shiga wata wuta mai zãfi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
memasuki api yang sangat panas (neraka),
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che bruceranno nel Fuoco ardente,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
quando entreranno nel fuoco ardente,
Japanese
Japanese
Japanese
燃えさかる獄火で焼かれ，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചൂടേറിയ അഗ്നിയില് അവ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Chamuscados, pelo fogo abrasador!
Queimar-se-ão em um Fogo incandescente.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Они будут гореть в Огне жарком.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они будут гореть в огненном пламени,
V. Porokhova
V. Porokhova
Когда в пылающий Огонь они вступают,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ٻرندڙ باھ ۾ گھڙندا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
arderán en un fuego abrasador.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Entrarán en el Fuego abrasador.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Serán llevados a un fuego intenso
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кайнар утка кереп ґәзабланырлар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kızışmış bir ateşe dalarlar.
Sha'aban British
Sha'aban British
Kızgın ateşe yaslanan,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
kızgın ateşe girer.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
دہکتی ہوئی آگ میں جا گریں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
دہکتی آگ میں داخل ہوں گے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جائیں بھڑکتی آگ میں (ف۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chúng sẽ vào trong Hỏa Ngục cháy bùng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n sì máa wọ inú Iná tó gbóná janjan (ní ọ̀run).