Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Dağlara (baxmırlar ki) necə dikəldilmişdir?
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i planine – kako su postavljene,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I brda, kako su postavljena!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
山巒是怎樣豎起的，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En hoe de bergen zijn bevestigd.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به كوهها كه چگونه نصب شده؟(19)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و به کوهها که چگونه در جای خود نصب گردیده!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و به کوه ها که چگونه در جای خود نصب شده؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و کوهها را نمیبینند که چگونه بر زمین کوبیدهاند؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et les montagnes comment elles sont dressées
Montada
Montada
Et comment les montagnes ont été érigées ?
Rashid Maash
Rashid Maash
comment les montagnes ont été dressées,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet sind
und zu den Bergen, wie sie hingestellt wurden,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und zu den Bergen wie sie aufgerichtet worden sind
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da zuwa ga duwãtsu yadda aka kafa su?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan gunung-gunung bagaimana ia ditegakkan?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
sulle montagne e come sono state infisse,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Alle montagne, a come sono state fissate?
Japanese
Japanese
Japanese
また山々に就いて，如何に据え付けられているか，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പര്വ്വതങ്ങളിലേക്ക് ( അവര് നോക്കുന്നില്ലേ? ) അവ എങ്ങനെ നാട്ടിനിര്ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു വെന്ന്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E nas montanhas, como foram fixadas?
E às montanhas, como foram armadas?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
как водружены горы,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
как воздвигнуты горы,
V. Porokhova
V. Porokhova
На горы - как водружены они,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جبلن ڏانھن تہ ڪيئن کوڙيا ويا؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
cómo erigidas las montañas,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Y cómo han sido fijadas las montañas?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En las montañas, cómo han sido afirmadas.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә тауларга карамыйлармы – ничек беркетелгән ул таулар?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve dağlara ki, nasıl dikildi!
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve dağlara, nasıl dikildi?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Dağların nasıl dikildiğine, bir bakmazlar mı?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور پہاڑوں کو (نہیں دیکھتے) کہ وہ کس طرح (زمین سے ابھار کر) کھڑے کئے گئے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح کھڑے کیے گئے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور پہاڑوں کو، کیسے قائم کیے گئے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Chúng không nhìn thấy) các quả núi được dựng đứng vững chắc và kiên cố ra sao ư?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti àpáta, bí A ti ṣe gbé e nàró (sínú ilẹ̀);