Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Göyə (baxmırlar ki) necə ucaldılmışdır?
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i nebo – kako je uzdignuto,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I nebo, kako je uzdignuto!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
天是怎樣升高的，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En hoe de hemel verheven is;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به آسمان كه چگونه برافراشته شده؟(18)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و به آسمان نگاه نمیکنند که چگونه برافراشته شده؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و به آسمان که چگونه بر افراشته شده؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و در خلقت کاخ بلند آسمان فکر نمیکنند که چگونه آن را بر افراشتهاند؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et le ciel comment il est élevé,
Montada
Montada
Et comment le ciel a été élevé ?
Rashid Maash
Rashid Maash
comment la voûte céleste a été élevée,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und zu dem Himmel, wie er emporgehoben ist
und zum Himmel, wie er gehoben wurde,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und zum Himmel wie er emporgehoben worden ist
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da zuwa ga sama yadda aka ɗaukaka ta?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan langit, bagaimana ia ditinggikan?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
sul cielo e come è stato elevato,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Al cielo e a come è stato innalzato?
Japanese
Japanese
Japanese
また天に就いて，如何に高く掲げられたか，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആകാശത്തേക്ക് ( അവര് നോക്കുന്നില്ലേ? ) അത് എങ്ങനെ ഉയര്ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
как вознесено небо,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
как вознесено небо,
V. Porokhova
V. Porokhova
На небо - как оно вознесено,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ آسمان ڏانھن تہ ڪيئن مٿي ڪيو ويو؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
cómo alzado el cielo.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Y cómo ha sido elevado el cielo?
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En el cielo, cómo ha sido elevado.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә күккә карамыйлармы – ничек күтәрелгән?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve göğe, nasıl yükseltildi?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Göğün nasıl yükseltildiğine, bir bakmazlar mı?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور آسمان کی طرف (نگاہ نہیں کرتے) کہ وہ کیسے (عظیم وسعتوں کے ساتھ) اٹھایا گیا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور آسمان کو کیسا اونچا کیا گیا (ف۱۱)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Chúng không nhìn thấy) bầu trời được nhấc lên cao như thế nào sao?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti sánmọ̀, bí A ti ṣe gbé e sókè;