Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Orada uca taxtlar;
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
u njemu su i divani skupocjeni,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
U njemu su sofe uzdignute,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
裡面有高榻，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Daar zullen verheven zetels opgericht wezen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن تختهاى بلند و قدحهاى گذاشته شده و بالشهاى رديف شده و فرشهاى پهن شده وجود دارد.(13 تا 16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن تختهای زیبای بلندی است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[و] در آنجا تخت هایی بلند و با ارزش قرار دارد
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هم آنجا تختهای عالی و کرسیهای بلند پایه نهادهاند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Là, des divans élevés
Montada
Montada
des lits y seront élevés,
Rashid Maash
Rashid Maash
où se trouvent de somptueux lits surélevés,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in dem es erhöhte Ruhebetten gibt
Darin sind gehobene Liegen
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
darin gibt es erhöhte Liegen
Word by Word
Word by Word (JA2022)
in ihm (gibt es) Liegen erhöhte
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikinta akwai gadãje maɗaukaka.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
colà alti divani,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Ci saranno troni di dignità, alti,
Japanese
Japanese
Japanese
高く上げられた（位階の）寝床があり，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതില് ഉയര്ത്തിവെക്കപ്പെട്ട കട്ടിലുകളും,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Там воздвигнуты ложа,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
там воздвигнуты ложа,
V. Porokhova
V. Porokhova
В нем высятся седалища для них,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُتي بلند پلنگ (ھوندا)
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
lechos elevados,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En él, lechos elevados
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
lechos elevados,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Анда бик яхшы күтәренке урындыклар, диваннар бардыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yüksek sedirler vardır orada,
Sha'aban British
Sha'aban British
Orada yükseltilmiş sedirler/yataklar .
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
orada yükseltilmiş tahtlar,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس میں اونچے (بچھے ہوئے) تخت ہوں گے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس میں بلند تخت ہیں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong đó, có các bệ ngồi cao.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn ibùsùn tí wọ́n gbé sókè wà nínú rẹ̀,