Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O su kişilərin) bel sümüyündən, (qadınların isə) köks sümüyündən çıxar!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
koja između kičme i grudi izlazi,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Izlazi između kičme i rebara!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
那精液是從脊柱和肋骨之間發出的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Uit de lendenen en de borstbeenderen voortkomende.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه از بين پشت و استخوانهاى سينه خارج مىشود.(7)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آبی که از میان پشت و سینهها خارج میشود!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[آبی که] از صلب مرد و از میان استخوان های سینه زن بیرون می آید.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که از میان صلب (پدر) و سینه (مادر) بیرون آید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
sortie d'entre les lombes et les côtes.
Montada
Montada
sortant d’entre les reins (de l’homme) et les côtes (de la femme).
Rashid Maash
Rashid Maash
qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
das zwischen den Lenden und den Rippen hervorkommt.
die von zwischen Rückgrat und Rippen herauskommt.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
es geht heraus von zwischen dem Rückgrat und den Brustknochen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Yanã fita daga tsakanin tsatso da karankarman ƙirji.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che esce di tra i lombi e le costole.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
procedente da ciò che si trova nel mezzo dei lombi e l’arco pelvico.
Japanese
Japanese
Japanese
（それは）肋骨と腰の間から出てくる。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്ക്കുമിടയില് നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que emana da conjunção das regiões sexuais do homem e da mulher.
Que sai de entre a espinha dorsal e os ossos do peito.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
которая выходит между чреслами и грудными костями.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
которая вытекает из чресел [мужчины] и грудных костей [женщины].
V. Porokhova
V. Porokhova
И из грудных костей, и из хребта исходит.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو پُٺيءَ ۽ اُرھ جي وچ مان نڪرندو آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
que sale de entre los riñones y las costillas.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
que sale de entre la columna y las costillas.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que proviene de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer].
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул су чыгадыр ирнең арка сөякләре арасыннан вә хатынның күкрәк сөякләре арасыннан.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.
Sha'aban British
Sha'aban British
O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو پیٹھ اور کولہے کی ہڈیوں کے درمیان (پیڑو کے حلقہ میں) سے گزر کر باہر نکلتا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جو نکلتا ہے پیٹھ اور سینوں کے بیچ سے (ف۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Từ giữa xương sống và xương sườn.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó ń jáde láti ààrin ìbàdí ọkùnrin àti àwọn ẹfọ́nhà igbá-àyà obìnrin.