Chapter 85, Verse 9

O Allah ki, göylərin və yerin istiyarı Onun əlindədir. Allah hər şeyə şahiddir!

čija je vlast i na nebesima i na Zemlji – a Allah je svemu Svjedok.

Onog čija je vlast nebesa i Zemlje! A Allah je nad svakom stvari Svjedok.

天地的國權只是他的，真主是見証萬物的。

Aan wien het koninkrijk van hemel en aarde behoort, en die getuige van alle dingen is.

خدايى كه فرمانروايى آسمان‌ها و زمين اختصاص به او دارد. و خدا شاهد هر كارى است.(9)

همان کسی که حکومت آسمانها و زمین از آن اوست و خداوند بر همه چیز گواه است!

خدایی که مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین در سیطره اوست و خدا بر همه چیز گواه است.

آن خدایی که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست، و خدا بر هر چه در عالم است گواه است.

Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose.

Celui à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre, Allah, Qui de Toute chose est le Témoin.

Maître absolu des cieux et de la terre. Mais Allah est, de toute chose, le témoin vigilant.

Dem das Königreich der Himmel und der Erde gehört; und Allah ist Zeuge von allem.

Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und ALLAH ist über alles Zeuge.

Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.

Dem gehört (die) Herrschaft der Himmel und der Erde Und Allah (ist) über alle Dinge ein Zeuge

Wanda Yake shi ne da mulkin sammai da ƙasa, kuma Allah a kan kõme halarce Yake.

Yang mempunyai kerajaan langit dan bumi; dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

Colui al Quale appartiene la sovranità dei cieli e della terra. Allah è Testimone di ogni cosa.

Lui a cui appartiene il dominio dei cieli e della terra! Dio è testimone davanti ogni cosa.

かれに，天と地の大権は属する。アッラーは凡てのことの立証者であられる。

ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും മേല്‍ ആധിപത്യം ഉള്ളവനുമായ ( അല്ലാഹുവില്‍ ). അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.

Ao Qual pertence o reino dos céus e da terra; e Deus é, de tudo, Testemunha.

De Quem é a soberania dos céus e da terra. E Allah, sobre todas as cousas, é Testemunha.

Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах - Свидетель всякой вещи!

которому принадлежит владычество над небесами и землей. Ведь Аллах - свидетель всему сущему.

В Того, Кому принадлежит ■ Вся власть и в небесах, и на земле ■ И Кто является свидетелем всего, ■ (Что существует и вершится).

جنھن کي آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي آھي، ۽ الله سڀ شئي جي خبر رکندڙ آھي

a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Alá es testigo de todo.

a Quien pertenece el reino de los cielos y la Tierra. Y Dios es testigo de todas las cosas.

a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.

Ник ышанмаска Аллаһуга, бит җир вә күкләрнең патшалыгы Аның кулындадыр, вә Ул – Аллаһ һәрнәрсәне күрүче вә белүчедер.

O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah her şeye tanıktır.

Göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan. Allah her şeye şahittir.

Onlardan, sırf, göklerin ve yerin mülkü kendisine ait olan, oysa ki Allah her şeyi görür.

جس کے لئے آسمانوں اور زمین کی (ساری) بادشاہت ہے، اور اللہ ہر چیز پر گواہ ہے،

وہی جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہت ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے

کے اس کے لئے آسمانوں اور زمین کی سلطنت ہے اور اللہ ہر چیز پر گواه ہے،

Ngài là Đấng thống trị trời đất, và Allah là Nhân chứng cho mọi sự việc.

Ẹni tí Ó ni ìjọba àwọn sánmọ̀ àti ilẹ̀. Allāhu sì ni Ẹlẹ́rìí lórí gbogbo n̄ǹkan.