Chapter 84, Verse 5

Və Rəbbinin buyurduğunu haqq olaraq eşidib (Ona) itaət edəcəyi zaman (insan dünyada yaxşı və pis əməllərinin cəzasını layiqincə alacaqdır)!

i posluša Gospodara svoga – a ona će to dužna biti –

I posluša Gospodara svog - a obavezna je -

聽從主命，而且宜於聽從的時候；

Als zij haren Heer gehoorzamen, en diens bevelen uitvoeren zal.

و به فرمان خداوندش گوش كند و اين كار وظيفه آن است.(5)

و تسلیم فرمان پروردگارش گردد -و شایسته است که چنین باشد-

و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعتِ از فرمان،] سزاوارتر گردد،

و به فرمان خدا گوش فرا دهد د البته سزد که فرمان او پذیرد (در آن هنگام قیامت بر پا شود).

et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -

et qu’elle aura obéi à son Seigneur et accompli son devoir,

obéissant à son Seigneur comme il se doit.

und ihrem Herrn gehorcht und sich Ihm gefügig zeigt.

und ihrem HERRN ganz Ohr wird, und ihr obliegt es,

und auf ihren Herrn hört - und es ist ja rechtens für sie ...

und hört auf ihren Herrn und es ist ja rechtens für sie

Kuma ta saurãri Ubangijinta, aka wajabta mata yin saurãren,

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya).

e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà,

e obbedirà al comando del suo Signore, così come è necessario,

その主（の御命令）を聞き，従う時。

അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‌ അത്‌ കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍- അത്‌ ( അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍ ) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു താനും.

E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

E obedecer a seu Senhor, e o fizer devidamente,

и внемлет своему Господу, как ей надлежит...

и когда покорится Господу своему, как ей надлежит,

Как было должно по Его веленью, -

۽ پنھنجي پالڻھار جو حُڪم ڪن ڏئي ٻڌندي ۽ (ٻڌڻ) حق اٿس

y escuche a su Señor -como debe ser-...

y escuche la orden de su Señor, como debe ser…

en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.

Әгәр Раббысының сүзен җиргә ишеттерелсә – Аллаһ хөкеменә итагать итү аңа тиешле ителде.

Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!

Ve kendisine yaraştığı gibi Rabbine boyun eğdiği zaman.

ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

اور (وہ بھی) اپنے رب کا حکمِ (اِنشقاق) بجا لائے گی اور (یہی اِطاعت) اُس کے لائق ہے،

اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)

اور اپنے رب کا حکم سنے (ف۶) اور اسے سزاوار ہی یہ ہے (ف۷)

Tuân lệnh Thượng Đế của nó, làm những gì nó phải làm.

- ó gbọ́, ó sì tẹ̀lé àṣẹ Olúwa rẹ̀ ni. Ó sì di dandan fún un láti ṣe bẹ́ẹ̀ - (ní ọjọ́ yẹn ni ẹ̀dá máa rí iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀)