Chapter 83, Verse 32

Onlar (mö’minləri) gördükdə: “Doğrusu, bunlar (haqq yoldan) azanlardır!” – deyirdilər.

kada ih vide, onda govore: \"Ovi su, doista, zalutali!\" –

I kad bi ih vidjeli, rekli bi: "Zaista su ovi zalutali."

當他們遇見信士們的時候，他們說：「這等人確是迷誤的。」

En als zij hen zien, zeggen zij: Waarlijk, deze zijn verdoolde menschen.

و وقتى آن‌ها را مى‌ديدند مى‌گفتند اين‌ها گمراه هستند.(32)

و هنگامی که آنها را می‌دیدند می‌گفتند: «اینها گمراهانند!»

و هنگامی که مؤمنان را می دیدند، می گفتند: بی تردید اینان گمراه اند؛

و چون مؤمنان را می‌دیدند می‌گفتند که اینان به حقیقت مردم گمراهی هستند.

et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés».

Et quand ils les voyaient, ils disaient : « Ceux-là sont vraiment égarés ! »

Voyant les croyants, ils disaient : « Ces gens-là sont vraiment égarés ! »

und wenn sie sie sahen, sagten sie: "Das sind wahrlich Irrende"

Und als sie sie sahen, sagten sie: "Gewiß, diese sind doch Abirrende.

Und, wenn sie sie sahen, sagten sie: "Diese gehen fürwahr in die Irre."

und wenn sie sie sahen sagten sie Gewiss diese gehen fürwahr in die Irre

Kuma idan sun gan su sai su ce: "Lalle waɗannan ɓatattu ne."

Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: \"Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat\

e quando li vedevano, dicevano: «Davvero sono fuorviati!».

Ogni volta che li vedevano, dicevano: “Attenzione! Costoro sono dei deviati!”

かれらはかれら（信者）を見かけると，「本当にこれらの者は迷っています。」と言う。

അവരെ ( സത്യവിശ്വാസികളെ ) അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍, തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ തന്നെയാണ്‌ എന്ന്‌ അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

E quando os viam, diziam: Em verdade, estes estão extraviados!

E, quando os viam, diziam: "Por certo, estes estão descaminhados."

а завидя их, они говорили: \"Воистину, эти впали в заблуждение\".

Когда они видели верующих, то восклицали: \"Конечно, они - заблудшие\".

При виде их они обычно говорили: ■ \"Они, поистине, заблудшие в сем мире!\

۽ جڏھن مؤمنن کي ڏسندا ھئا (تڏھن) چوندا ھئا تہ بيشڪ اُھي گمراھ آھن

cuando les veían, decían: «¡Sí, están extraviados!»

y cuando les veían decían: «¡En verdad que están extraviados!»

Cuando ven a los suyos dicen: "Ellos son unos desviados",

Әгәр мөселманнарны күрсәләр, бу кешеләр адашканнар, ата-баба юлын ташлаганнар, дияләр иде.

İnananları gördüklerinde: \"Şunlar var ya! Şaşkın, sapık bunlar!\" derlerdi.

Onları gördükleri zaman: "İşte bunlar, doğru yoldan sapmış" derlerdi.

Müminleri gördüklerinde: «Şüphesiz bunlar sapıtmış» derlerdi.

اور جب یہ (مغرور لوگ) ان (کمزور حال مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے: یقیناً یہ لوگ راہ سے بھٹک گئے ہیں (یعنی یہ دنیا گنوا بیٹھے ہیں اور آخرت تو ہے ہی فقط افسانہ)،

اور جب ان( مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں

اور جب مسلمانوں کو دیکھتے کہتے بیشک یہ لوگ بہکے ہوئے ہیں (ف۳۵)

Và khi nhìn thấy họ, chúng nói với nhau: “Những kẻ này mới chính là những tên lầm lạc!”

Àti pé nígbà tí wọ́n bá rí (àwọn onígbàgbọ́ òdodo) wọ́n á wí pé: “Dájúdájú àwọn wọ̀nyí ni olùṣìnà.”