Chapter 83, Verse 28

O (təsnim) elə bir çeşmədir ki, ondan (təmiz halda) yalnız (Allaha) yaxın olanlar içər (qalanlara isə o rəhiq şərabına qatılıb verirlər).

sa izvora iz kojeg će Allahu bliski piti.

Izvora s kojeg će piti približeni.

那是一洞泉水，真主所親近的人將飲它。

Eene fontein waarvan degenen zullen drinken, die de goddelijke tegenwoordigheid nabij komen.

تركيب آن از تسنيم است كه چشمه‌اى است كه مقربان خدا از آن مى‌نوشند.(27 و 28)

همان چشمه‌ای که مقرّبان از آن می‌نوشند.

[آن] چشمه ای که همواره مقربان از آن می نوشند.

سر چشمه‌ای که مقربان خدا از آن می‌نوشند.

source dont les rapprochés boivent.

source dont boivent les privilégiés.[599]

source à laquelle se désaltèreront les rapprochés.

von einer Quelle, aus der die Erwählten trinken werden.

eine Quelle, aus der die Nahestehenden trinken.

aus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.

(aus) einer Quelle trinken aus der die (Allah) Nahegestellten

(Wato) wani marmaro ne wanda muƙarrabai ke sha daga gare shi.

(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.

fonte di cui berranno i ravvicinati.

una fonte da cui bevono coloro che sono vicini a Dio.

（アッラーに）近い者たち（善行者）は，その泉から飲もう。

അതായത്‌ സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവര്‍ കുടിക്കുന്ന ഒരു ഉറവ്‌ ജലം.

Que é uma fonte, da qual beberão os que estão próximos (a Deus).

Uma fonte de que os achegados a Allah beberão.

источника, из которого пьют приближенные.

источника, из которого пьют приближенные [к Аллаху].

Источника, откуда пьют лишь те, ■ Которые приближены (к Аллаху).

جو ھڪ چشمو آھي، جنھن مان الله جا ويجھا (ٻانھا) پيئندا

fuente de la que beberán los allegados.

una fuente de la que beberán los cercanos.

un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.

Ул тәсним җәннәттә бер чишмәдер, ул чишмәдән Аллаһуга иң якын кешеләр эчәрләр. (Әмма җәннәтнең башка кешеләренә катнаштырып кына бирелер.)

Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.

O, yakınlaştırılmış olanların içeceği bir kaynaktır.

(O Tesnîm Allah'a) Yakın olanların içecekleri bir kaynaktır.

(یہ تسنیم) ایک چشمہ ہے جہاں سے صرف اہلِ قربت پیتے ہیں،

وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے

وہ چشمہ جس سے مقربانِ بارگاہ پیتے ہیں (ف۲۸)

Được lấy từ ngọn suối chỉ để dành cho những người gần (Allah) nhất uống.

(Tẹsnīm ni) omi ìṣẹ́lẹ̀rú kan, tí àwọn olùsúnmọ́ (Allāhu) yóò máa mu.