Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ona təsnim (suyu) qatılmışdır.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
pomiješano sa vodom iz Tesnima će biti,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
A mješavina njegova od Tesnima,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
天醇的混合物，是由太斯尼姆來的，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En het daarmede gemengde water zal van Tasnim zijn;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تركيب آن از تسنيم است كه چشمهاى است كه مقربان خدا از آن مىنوشند.(27 و 28)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این شراب (طهور) آمیخته با «تسنیم» است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [این باده ناب مُهر و موم شده،] آمیخته ای از « تسنیم » است
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و ترکیب طبع آن شراب ناب از (جشمهای از) عالم بالاست.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,
Montada
Montada
(Et ce nectar) sera mélangé à l’eau de Tasnîm,
Rashid Maash
Rashid Maash
et mêlé à une boisson tirée de Tasnîm,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und es wird ihm von Tasnim beige mischt sein
Und dessen Mischung ist aus Tasniem,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dessen Beimischung Tasnim ist,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und dessen Beimischung (ist) aus Tasnim
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma abin da ake gauraya ta da shi, daga tasnĩm yake.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan campuran khamar murni itu adalah dari tasnim,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[un nettare] mescolato con Tasnîm,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Con esso verrà data una mistura di Tasnim:
Japanese
Japanese
Japanese
それにはタスニームが混ぜられよう。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിലെ ചേരുവ തസ്നീം ആയിരിക്കും.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Оно смешано с напитком из Таснима -
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
оно смешано с [водой] таснима -
V. Porokhova
V. Porokhova
И будет смешан он с водой таснима -
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ان جي ملاوت تَسنِيم (جي پاڻيءَ) مان ھوندي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
mezclado con agua de Tasnim,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
mezclado con Tasnim,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аңарга катнаштырылган нәрсә тәснимнәндер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Onun katkısı Tesnîm'den; en yüce, en seçkin olandandır.
Sha'aban British
Sha'aban British
Onun karışımı Tesnim’dendir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Karışımı Tesnîm'dendir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اس (شراب) میں آبِ تسنیم کی آمیزش ہوگی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس کی ملونی تسنیم سے ہے (ف۲۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và nó được pha với một hỗn hợp Tasnim.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tẹsnīm ni wọ́n yóò máa pòpọ̀ (mọ́ ọtí náà).