Chapter 82, Verse 5

Hər kəs (dünyada) nə etdiyini və (özündən sonra) nə qoyub getdiyini (dünyada nəyi edib, nəyi etmədiyini, bütün yaxşı və pis əməllərini, günahını, savabını) biləcəkdir!

svako će saznati šta je pripremio, a šta je propustio.

Znaće duša šta je unaprijed poslala i (šta) zapostavila.

每個人都知道自己前前後後所做的一切事情。

Dan zal iederen ziel kennen, wat zij heeft misdreven.

هر كس مى‌داند چه كرده و چه نكرده است.(5)

(در آن زمان) هر کس می‌داند آنچه را از پیش فرستاده و آنچه را برای بعد گذاشته است.

هرکسی آنچه را [از خیر و شر] پیش فرستاده و باز پس نهاده بداند.

آن هنگام است که هر شخصی به هر چه مقدّم و مؤخّر انجام داده همه را بداند (شاید مراد از مقدم عملی است که پیش از رفتن از دنیا برای آخرت به جای آورده، و مؤخر آن اعمالی که پس از مرگ به او می‌رسد مانند باقیات صالحات و اعمال خیری که وصیت کرده و وقف و صدقات جاری و فرزند صالح یا کتاب علمی و سنّت حسنه).

toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.

chaque âme saura alors ce qu’elle a déjà fait et ce qu’elle a renvoyé à plus tard.

chaque âme connaîtra l’ensemble de ses actions.

dann wird jede Seele wissen, was sie getan und was sie unterlassen hat.

dann weiß bereits jede Seele, was sie vorlegte und aufschob.

wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.

wird erfahren eine (jede) Seele was sie vorausgeschickt hat und zurückgestellt hat

Rai yã san abin da ya gabatar, da abin da yã jinkirtar.

maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.

ogni anima conoscerà quel che avrà fatto e quel che avrà trascurato!

allora ogni anima saprà che cosa ha inviato avanti e ciò che ha lasciato indietro.

それぞれの魂は，既にしたことと，後に残したことを知る。

ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തു വെച്ചതും പിന്നോട്ട്‌ മേറ്റീവ്ച്ചതും എന്താണെന്ന്‌ അറിയുന്നതാണ്‌.

Saberá cada alma o que fez e o que deixou de fazer.

Toda alma saberá o que antecipou e atrasou.

тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.

то узнает каждый человек, чтоб он совершил и чего не совершил [из добрых и злых деяний].

(Тогда) познала каждая душа, ■ Что было ею уготовано вперед, ■ А что пришлось оставить (в жизни ближней).

(تڏھن) سڀڪو شخص اُھو ڄاڻندو جيڪي اڳي موڪليو ھئائين ۽ جيڪي پوئتي ڇڏيو ھئائين

sabrá cada cual lo que hizo y lo que dejó de hacer.

sabrá el alma lo que hizo y lo que dejó de hacer.

En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.

Шул вакытта һәркем үзеннән элек ахирәткә җибәргән һәм үзеннән соң калдырган эшләрен белер.

Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.

Kişi ne hazırlamış olduğunu ne ertelemiş olduğunu bilecektir.

insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.

تو ہر شخص جان لے گا کہ کیا عمل اس نے آگے بھیجا اور (کیا) پیچھے چھوڑ آیا تھا،

تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا

ہر جان، جان لے گی جو اس نے آگے بھیجا (ف۴) اور جو پیچھے (ف۵)

(Lúc đó), mỗi linh hồn sẽ biết những gì nó đã gởi đi trước và những gì còn bỏ lại.

(nígbà náà ni) ẹ̀mí kọ̀ọ̀kan yóò mọ ohun tí ó tì síwájú (nínú iṣẹ́ rẹ̀) àti ohun tí ó fi sẹ́yìn (nínú orípa iṣẹ́ rẹ̀).