Chapter 80, Verse 7

Onun (küfrdən) təmizlənməsindən sənə nə?!

a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje;

A nije do tebe ako se ne očisti.

他不受薰陶，於你何干？

Terwijl gij er niet van beschuldigd wordt, dat hij niet gezuiverd is.

اگر تزكيه و پاك نشود اشكالى بر تو نيست.(7)

در حالی که اگر او خود را پاک نسازد، چیزی بر تو نیست!

در حالی که اگر او نخواهد خود را [از آلودگی های باطنی و عملی] پاک کند تکلیفی بر عهده تو [نسبت به او] نیست؛

در صورتی که اگر او به پارسایی نپردازد بر تو تکلیفی نیست.

Or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

alors qu’il ne te sera fait aucun reproche s’il ne se purifie pas (de sa mécréance).

Or, tu n’auras pas à répondre de son refus de se purifier.

ohne dir etwas daraus zu machen, daß er sich nicht reinigen will.

und dir obliegt es nicht, wenn er sich nicht läutert.

obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.

und nicht (obliegt es) dir dass nicht er sich läutern will

To, me zai cũce ka idan bai tsarkaka ba?

Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).

Cosa t'importa se non si purifica?

anche se non ti sarà imputato se non si purifica.

しかもかれが自ら清めなくても，あなたに責任はない。

അവന്‍ പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കാതിരിക്കുന്നതിനാല്‍ നിനക്കെന്താണ്‌ കുറ്റം?

Não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais).

E nada te impende se ele não dignifica.

Что же будет тебе, если он не очистится?

хотя ты и не отвечаешь за то, что он не очистится от скверны [грехов].

Хотя твоей вины не будет, ■ Коль не очистится (его душа).

ھن ۾ تو تي (ڪا ميار) ڪانھي تہ اُھو نہ سُڌري

y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.

¿Y qué te importa si no se purifica?

Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].

Сиңа нинди зарар бар ул кешенең мөшриклектән һәм гөнаһтан пакьләнмәвеннән?

Sana ne onun arınmasından!

Arınmamasından sen sorumlu değilsin!

Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

حالانکہ آپ پر کوئی ذمہ داری (کا بوجھ) نہیں اگرچہ وہ پاکیزگی (ایمان) اختیار نہ بھی کرے،

حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں

اور تمہارا کچھ زیاں نہیں اس میں کہ وہ ستھرا نہ ہو (ف۷)

Và Ngươi phải chịu trách nhiệm gì nếu người mù đó không được tẩy sạch.

Kò sì sí ẹ̀ṣẹ̀ fún ọ bí kò bá ṣe àfọ̀mọ́ (ara rẹ̀ kúrò nínú àìgbàgbọ́).