Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sən üzünü ona tərəf çevirirsən (onun sözünə qulaq asırsan).
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
ti njega savjetuješ,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Ta ti se njime baviš.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
你都逢迎他,
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ontvangt gij gij met eerbied;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تو به او توجه مىكنى.(6)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تو به او روی میآوری،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
تو به او روی می آوری [و نسبت به وی اهتمام می ورزی]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تو به او توجه کنی (و حریص بر ایمان او باشی).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
tu vas avec empressement à sa rencontre.
Montada
Montada
celui-là tu vas volontiers à sa rencontre,
Rashid Maash
Rashid Maash
tu n’hésites pas à aller à sa rencontre pour lui parler.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
dem kommst du (bereitwillig) entgegen
dem kommst du entgegen,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
so widmest du dich ihm,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
so du ihm widmest dich
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan kai kuma ka ɗora bijira zuwa gare shi!
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
maka kamu melayaninya.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
tu ne hai maggiore premura.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
a costui presti attenzione;
Japanese
Japanese
Japanese
(関心をもって)応待する。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നീ അവന്റെ നേരെ ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്നു.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
ты уделяешь внимание,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
ты поворачиваешься приветливо,
V. Porokhova
V. Porokhova
Ты обращаешь все свое вниманье.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ تنھن (جي سڌاري) لاءِ تون پٺيان پيو آھين
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
le dispensas una buena acogida
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
tú le atiendes complacido.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
le dedicaste toda tu atención.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
син аңа таба борыласың һәм сүзенә колак саласың.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ki sen ona yöneliyorsun;
Sha'aban British
Sha'aban British
Sen, yöneliyorsun ona.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
sen ona yöneliyorsun.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تو آپ اس کے (قبولِ اسلام کے) لیے زیادہ اہتمام فرماتے ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم اس کے تو پیچھے پڑتے ہو (ف۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi lại ân cần với hắn.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
òun ni ìwọ tẹ́tí sí.