Chapter 80, Verse 20

Sonra onun üçün (ana bətnindən çıxış) yolunu asanlaşdırdı.

i Pravi put mu dostupnim učini,

Zatim mu put olakša,

然後，他使他的道路平易。

Daarna vergemakkelijkte hij zijn uitgang uit den schoot der moeder.

بعد راه را برايش آسان ساخت.(20)

سپس راه را برای او آسان کرد،

آن گاه راه [هدایت، سعادت، خیر و طاعت] را برایش آسان ساخت.

سپس راه (خروج از نقص به کمال) را بر او سهل و آسان گردانید.

puis Il lui facilite le chemin;

Il lui a rendu facile le chemin,

avant de lui indiquer clairement la voie du salut.

Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.

dann erleichterte ER ihm den Weg,

Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.

hierauf Den Weg macht Er ihm leicht

Sa'an nan, hanyarsa ta fita Ya sauƙaƙe masa.

Kemudian Dia memudahkan jalannya.

quindi gli ha reso facile la via,

Gli ha reso facile il cammino.

（母の胎内からの）かれの道を容易になされ，

പിന്നീട്‌ അവന്‍ മാര്‍ഗം എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്തു.

Então, suavizou-lhe o caminho,

Em seguida, facilitou-lhe o caminho;

потом облегчил ему путь,

потом облегчил ему путь,

И облегчил его пути земные.

وري (نڪرڻ جي) واٽ سنھنجي ڪيائينس

luego, le ha facilitado el camino;

Luego, ha hecho fácil el camino para él.

Luego le facilita el camino.

Соңра хак юлны табарга мөмкинлек бирде ягъни гакыл, фикер бирде һәм китап иңдереп, пәйгамбәр күндереп туры юлны күрсәтте.

Sonra, yolu kolaylaştırdı ona,

Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

پھر (تشکیل، ارتقاء اور تکمیل کے بعد بطنِ مادر سے نکلنے کی) راہ اس کے لئے آسان فرما دی،

پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا

پھر اسے راستہ آسان کیا (ف۱۹)

Rồi, y được mở cho con đường dễ dàng (trong cuộc sống).

Lẹ́yìn náà, Ó ṣe ọ̀nà àtiwáyé ní ìrọ̀rùn fún un.